1
00:01:26,608 --> 00:01:29,567
-♪ Hei, dragă copilă ♪
-♪ Nu te poți așeza ♪

2
00:01:29,741 --> 00:01:32,396
♪ Nu-l auzi pe bateristul
tobă? ♪ -♪ Nu mă pot așeza ♪

3
00:01:32,657 --> 00:01:35,617
♪ Trebuie să-l scuturi ca și cum ai fi
nebun ♪ -♪ Nu te poți așeza ♪

4
00:01:35,878 --> 00:01:38,663
♪ „Pentru că trupa spune”
ceva ♪ -♪ Nu te poți așeza ♪

5
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
-♪ Toată lumea a început să sară ♪
-♪ Nu te poți așeza ♪

6
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
♪ Trebuie să slop, bop, slip,
slop, flip, flop all about ♪

7
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
♪ Nu te poți așeza
Nu te poți așeza ♪

8
00:01:47,237 --> 00:01:50,110
♪ Trebuie să te miști, să te miști, să te miști
În jurul și 'rotund ♪

9
00:01:50,371 --> 00:01:53,243
♪ Nu te poți așeza
Nu te poți așeza ♪

10
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Ce citești, iubito?

11
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
-Ce citesti?
- Scuze, ce ai spus?

12
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Ce citesti?

13
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
Oh, am
un examen final luni.

14
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Psihologie anormală
chiar mă bat în fund.

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
Da, dar cu un fund ca
a ta, cine are nevoie de psihologie?

16
00:02:15,657 --> 00:02:18,964
Da, trebuie să studiez ca să pot
protejez-mă de ciudații ca tine.

17
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Da, așa e.

18
00:02:41,944 --> 00:02:44,120
Amanda, hei, totul în regulă?

19
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
Ce?

20
00:02:49,517 --> 00:02:52,955
Bine, asigură-te că e
în siguranță weekendul acesta, bine?

21
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
Bine, trebuie să plec.

22
00:02:55,914 --> 00:02:56,914
Nu pot găsi Cliff.

23
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
De ce ai nevoie de el?

24
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Bine, dar asta e.
Nu mai studiezi.

25
00:03:04,140 --> 00:03:08,797
Am terminat. Vom avea o
evadare romantică plăcută, așa cum am promis.

26
00:03:12,975 --> 00:03:14,324
Deci, ce așteptăm?

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
-Sunt sigur că e pe drum.
-Da, bine, ar fi bine să vină aici curând.

28
00:03:18,676 --> 00:03:20,872
Trebuie să rezolvăm asta înainte
nenorocitul de retragere

29
00:03:20,896 --> 00:03:23,576
pentru că se pare că nu suntem
permis să lucreze în următoarele zile.

30
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
Băieți, puteți să vă urcați în autobuz?

31
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Suntem deja în întârziere.

32
00:03:30,819 --> 00:03:31,819
Da.

33
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
Multumesc. Să mergem.

34
00:03:33,996 --> 00:03:34,996
Yay!

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
Sunt atât de încântat
pentru această retragere.

36
00:03:48,445 --> 00:03:49,445
Nu, Omar?

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,393
Facem asta în fiecare an
și este întotdeauna nasol.

38
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Oh, Doamne.
Nu mai fi o asemenea Debbie Downer.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,474
Bine, acum că Arthur a plecat,
nu trebuie să ne jucăm

40
00:03:57,498 --> 00:03:59,138
oricare dintre acele jocuri ciudate
îi mai plăcea.

41
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Și cred că este
va fi uimitor.

42
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Deborah,
cum te descurci azi?

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
Este ca o retragere în iad.

44
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
Trebuie să ne prefacem
interes pentru colegii noștri.

45
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
Oh, cred că ești
toate foarte interesante.

46
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
Asta chiar acolo.

47
00:04:15,951 --> 00:04:19,084
Acesta este spiritul. Acum, toți,
când cobori din acest autobuz,

48
00:04:19,346 --> 00:04:23,698
Mă aștept să zâmbiți cu toții
și încercați să vă distrați.

49
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
Vă rog?

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,399
Bine. Voi lua asta ca pe un da.

51
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
Oh. Am niște prieteni.

52
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Ce vrei să spui "prieteni?"

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Vei vedea.

54
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Unde dracu ai fost?

55
00:04:55,686 --> 00:04:56,686
eram ocupat.

56
00:04:56,731 --> 00:04:57,471
-Da?
-Da.

57
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
Hm, salut.

58
00:04:59,690 --> 00:05:00,735
Eu sunt Ginger.

59
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Asta e cu adevărat
profesionist, Cliff.

60
00:05:03,433 --> 00:05:05,993
Ar trebui să fii legalul meu
avocat, nu nenorocita mea răspundere.

61
00:05:13,269 --> 00:05:15,184
Unde este geanta mea?

62
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
-Făcut?
-Da.

63
00:05:17,099 --> 00:05:18,100
Poftim.

64
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Vă rugăm să luați o pereche de pantofi.

65
00:05:19,971 --> 00:05:21,731
Și voi lua
telefonul tău când ești gata.

66
00:05:21,799 --> 00:05:25,020
Vom ajunge la asta mai târziu,
dar suntem încântați să te avem.

67
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
Este chiar necesar acest lucru?

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,546
Hm, da. Vei găsi
că va fi

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,374
o experienta minunata.

70
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
-Multumesc mult.
-Multumesc.

71
00:05:33,985 --> 00:05:35,545
Scuzați-mă.
Pot să am telefonul tău, te rog?

72
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
Plăcerea este de partea mea.

73
00:05:37,815 --> 00:05:38,903
Iubește culoarea.

74
00:05:39,382 --> 00:05:41,123
Nu am fost chiar
ar trebui să fie aici.

75
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
Este acest lucru necesar pentru mine?

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Da, vă rugăm să ni se alăture.

77
00:05:45,693 --> 00:05:47,235
-Ești mai mult decât binevenit.
-Multumesc.

78
00:05:47,259 --> 00:05:49,784
Serios?
Te aștepți să pun asta?

79
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
Oh, este
important pentru team building.

80
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Voi arăta ca un consilier de tabără.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,680
-Te rog, nu-ți uita pantofii.
- O să iau asta.

82
00:05:56,704 --> 00:05:57,704
Oh doar...

83
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
Este necesar să se deconecteze.

84
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Am un copil acasă.
Este... nu se întâmplă.

85
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
Ei bine, da, desigur.

86
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
-Poftim.
- Ar ajuta cu adevărat să...

87
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
-Mărimea nouă, nu?
-Absolut.

88
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Să te distrezi de minune.

89
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
Multumesc mult.

90
00:06:38,485 --> 00:06:39,573
Buna ziua?

91
00:07:13,868 --> 00:07:16,174
- Ar fi bine să fie bine.
-Va fi uimitor.

92
00:07:16,653 --> 00:07:17,654
Nu vei regreta.

93
00:07:17,915 --> 00:07:18,916
Iţi promit.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Mai am câteva idei
despre cum te pot compensa.

95
00:07:39,589 --> 00:07:40,909
Te duci
sa ma revanga?

96
00:07:41,156 --> 00:07:42,156
O mie la sută.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
Așteaptă. De ce ți-ai adus arma?

98
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
Am plecat din oraș.
Acesta este vestul sălbatic.

99
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Vreau protecție.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
Ce? Crezi că ești macho?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
Cred că sunt american.

102
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Și pot duce
orice naiba vreau.

103
00:08:02,090 --> 00:08:03,874
-Nu este încărcat?
-Desigur.

104
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
Doamne, aș vrea să faci
lasa asta in masina.

105
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Nu. Uh...

106
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
Nu pot să te sărut cât ai
un pistol încărcat în talie.

107
00:08:13,536 --> 00:08:15,383
Ce vrei sa spui?
Există un element de pericol.

108
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
E al naibii de sexy.
Uită-te la chestia asta.

109
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
Da, până când
îți împuști pula.

110
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
Dar poate meriți asta.

111
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Opreste-te.

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,545
Dă-mi asta.

113
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
Oh, sunt... Îmi pare rău.

114
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Îmi pare rău.

115
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
nu mi-am dat seama
întrerupeam.

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Nu, nu ești.
Este cu adevărat, um...

117
00:08:45,307 --> 00:08:46,787
Este foarte cald afară.

118
00:08:47,439 --> 00:08:49,119
Doar că da,
am transpirat mult.

119
00:08:49,267 --> 00:08:50,267
Da.

120
00:08:50,617 --> 00:08:51,617
Corect.

121
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
- Um, Ginger.
-Da?

122
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Ne-ar plăcea să ni te alături
în activitățile din acest weekend.

123
00:08:58,363 --> 00:08:59,363
Nu, mulțumesc.

124
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
Insistăm.

125
00:09:04,587 --> 00:09:05,587
Să vorbim despre asta.

126
00:09:07,024 --> 00:09:08,243
O să mergem în camera noastră.

127
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
Bine.

128
00:09:09,549 --> 00:09:10,854
Vă rog să vă gândiți.

129
00:09:11,420 --> 00:09:12,813
Te voi anunta. Multumesc.

130
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Vom merge
mai răcoriți-vă.

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
M-ai adus pe mine
o retragere corporativă?

132
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
E în regulă, iubito. Doar relaxează-te.

133
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
Cum mă pot relaxa, Cliff?

134
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Hei, uită-te la asta.
Uită-te la asta. Vino aici.

135
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Uite ce frumoasa esti.

136
00:09:32,006 --> 00:09:34,269
Mi-ai spus că suntem
plecând într-o evadare romantică.

137
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
Și știi ce?

138
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Acum că mă gândesc la asta,

139
00:09:39,317 --> 00:09:40,904
poate ar fi trebuit să fie
putin mai clar.

140
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Da, mult mai clar.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,715
Ei bine, chiar nu
știi care este marea problemă.

142
00:09:45,976 --> 00:09:47,543
Este distractiv.
Vă puteți alătura distracției.

143
00:09:47,761 --> 00:09:50,154
Hmm. Da, nu,
Sunt bine cu cărțile mele.

144
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Bucură-te de compania ta
festivalul dragostei de legături.

145
00:09:53,244 --> 00:09:54,244
Bine.

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,770
Iubito, vino aici.

147
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Ne vom distra de minune.

148
00:10:07,345 --> 00:10:08,345
Stâncă?

149
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
O să încerc tot ce pot
să mă distrez,

150
00:10:11,523 --> 00:10:13,763
dar chiar nu stiu daca
se va rezolva între noi

151
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
dacă ești
nu 100% sincer cu mine.

152
00:10:15,832 --> 00:10:16,952
Am să mă revanșez.

153
00:10:18,748 --> 00:10:19,748
Iţi promit.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
Deci, cât timp au
te-ai întâlnit cu Cliff?

155
00:10:24,493 --> 00:10:26,190
Acum câteva luni.

156
00:10:26,451 --> 00:10:27,451
Hmm.

157
00:10:29,237 --> 00:10:30,891
Știu că e ciudat că sunt aici.

158
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Nu a fost ideea mea.

159
00:10:33,545 --> 00:10:36,636
Doar, um, Cliff nu mi-a spus
aceasta a fost o retragere corporativă.

160
00:10:38,463 --> 00:10:41,162
Cliff poate fi
un fel de tun liber.

161
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Da, acum aflu asta.

162
00:10:45,949 --> 00:10:46,949
ce faci?

163
00:10:47,429 --> 00:10:49,039
Sunt la facultate,

164
00:10:49,300 --> 00:10:52,086
dar sper să merg
la liceul de psihologie.

165
00:10:52,695 --> 00:10:54,815
Da, nu știu nimic
despre chestiile astea de afaceri.

166
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
Sunt mai mult un academic.

167
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
te aud.

168
00:10:58,570 --> 00:11:00,137
Am trei grade.

169
00:11:01,530 --> 00:11:03,706
-Ce, trei grade?
-Da.

170
00:11:04,620 --> 00:11:09,494
Am un master în afaceri, a
B.A. în botanică și un doctorat. în chimie.

171
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
E atât de tare.

172
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Trebuie să fii ca un geniu.

173
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Pur și simplu nu m-am putut decide.

174
00:11:16,197 --> 00:11:17,851
Este un fel de club pentru bărbați
in companie,

175
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
deci e plăcut să ai
ceva mai multă energie feminină.

176
00:11:21,419 --> 00:11:22,594
Mă bucur că ești aici.

177
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
Crezi că poți
fă ce vrei.

178
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
La naiba. Ea este fata mea.

179
00:11:30,385 --> 00:11:33,301
Da, ei bine, trebuie
informează-mă despre aceste lucruri, bine?

180
00:11:33,562 --> 00:11:36,086
Ce încerci să faci
ma faci sa arat ca un nemernic?

181
00:11:36,260 --> 00:11:38,393
Voi vă certați
peste cel mai prost rahat.

182
00:11:38,654 --> 00:11:40,334
Vezi, eu sunt acela
conduce compania, bine?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,613
Lucrezi pentru mine.

184
00:11:41,875 --> 00:11:44,399
Hei, relaxează-te, bine?

185
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Să mergem să-i întâlnim afară.

186
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
La naiba cu viața mea.

187
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
Telefonul lui Carl.

188
00:12:05,942 --> 00:12:09,293
-Multumesc.
-Mi-am dorit foarte mult să am experiența completă.

189
00:12:09,554 --> 00:12:10,554
El va face.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,888
Mm. Nu e liniștit aici?

191
00:12:39,149 --> 00:12:40,760
Da, nimeni în vedere.

192
00:12:41,021 --> 00:12:42,999
Un psihopat ar putea să ne omoare și
nimeni nici măcar nu ar ști despre asta.

193
00:12:43,023 --> 00:12:45,852
Bine, și lasă-mă să ghicesc.
Eu sunt criminalul!

194
00:12:46,113 --> 00:12:48,506
Poate într-o altă viață.
E și fierbinte aici afară.

195
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
Am putea muri de deshidratare.

196
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
De fapt, cred că este frumos.

197
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
Ai ales un loc grozav.

198
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
Cine esti din nou?

199
00:12:55,035 --> 00:12:55,775
Hei.

200
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
-Ce?
-Uită-te.

201
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
În regulă, toată lumea.
Să începem.

202
00:13:00,431 --> 00:13:01,476
Dar Deborah?

203
00:13:01,737 --> 00:13:03,565
Nu se simțea prea bine.

204
00:13:03,870 --> 00:13:06,394
Ea stă întinsă,
și cred că ar trebui să continuăm.

205
00:13:09,571 --> 00:13:12,356
Astăzi ne vom croi drum
printr-o serie de experiențe

206
00:13:12,617 --> 00:13:15,707
pentru a vă conecta și a vă deschide
fiecare dintre cele șapte porți.

207
00:13:15,969 --> 00:13:17,753
Și ce sunt
cele șapte porți, Lola?

208
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Mă bucur că ai întrebat, Amber.

209
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
Începem cu pământul
la baza coloanei vertebrale.

210
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
Această poartă energetică
ne leagă de pământ

211
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
și reprezintă un nou început.

212
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
Aceasta este prima noastră poartă de acces.

213
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
Vom merge apoi mai departe
la alte șase porți de acces

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
care ne mută de la
domeniul fizic la

215
00:13:35,162 --> 00:13:36,162
spirituală.

216
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Ei călătoresc
în sus de-a lungul coloanei vertebrale.

217
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Aveți întrebări?

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,909
La fel și acestea
ca cele șapte chakre?

219
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Le numim gateway.

220
00:13:45,607 --> 00:13:47,391
Este un concept mai mare.

221
00:13:47,652 --> 00:13:50,438
Vom vorbi despre
totul azi și tot mâine.

222
00:13:50,830 --> 00:13:53,963
De asemenea, vom explora fiecare
dintre cele șapte porți individual,

223
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
așa că sunt sigur că te vei prinde.

224
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
Începem prin
meditând la rogojinile noastre.

225
00:13:59,316 --> 00:14:00,491
Stai cu picioarele încrucișate.

226
00:14:03,364 --> 00:14:05,148
Închide ochii.

227
00:14:05,322 --> 00:14:06,322
Și asta este.

228
00:14:07,194 --> 00:14:09,544
Inspiră în număr de patru

229
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
și expiră
în număr de opt.

230
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Pe măsură ce respiri,

231
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
simți o linie de conexiune
din adâncul tău,

232
00:14:16,725 --> 00:14:20,468
din vârful capului
și în pământ.

233
00:14:20,642 --> 00:14:23,427
Simte soarele
coborând în tine,

234
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
prin tine,
și în adâncurile solului.

235
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Baia noastră de aburi a fost făcută la comandă

236
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
din marmura de cea mai buna calitate
provenit din Italia.

237
00:15:12,433 --> 00:15:15,915
-Deb chiar lipsește.
-Îmi place să nu o am în preajmă.

238
00:15:16,176 --> 00:15:17,176
E bine?

239
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Ea se odihnește.

240
00:15:21,572 --> 00:15:24,445
Aceasta este a doua poartă,
focul.

241
00:15:24,706 --> 00:15:26,969
Este situat chiar mai jos
buricul

242
00:15:27,317 --> 00:15:31,452
și reprezintă căldura din noi
corpuri care ne dau vitalitate si pasiune.

243
00:15:31,756 --> 00:15:35,151
Accesarea acestui gateway
este un pic mai provocator.

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,023
S-ar putea să fie
inconfortabil la început,

245
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
dar merita din plin.

246
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
Bine. Ne vedem în câteva minute.

247
00:15:43,855 --> 00:15:44,855
Bucurați-vă.

248
00:15:52,603 --> 00:15:53,691
-Asta este?
-Bine.

249
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
Ce naiba? eu...

250
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Ce... Ce facem?

251
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
Doar bucură-te de el.

252
00:15:59,175 --> 00:16:00,263
Doar transpira.

253
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
Acesta este un adevărat rahat hippie.

254
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
La dracu.

255
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Ce naiba, omule?

256
00:16:32,382 --> 00:16:34,819
La dracu. Sunt doar eu

257
00:16:35,081 --> 00:16:36,778
sau se ajunge
al naibii de fierbinte aici.

258
00:16:38,475 --> 00:16:39,737
E foarte cald.

259
00:16:47,528 --> 00:16:49,248
Știi ce?
M-am săturat de rahatul ăsta.

260
00:16:50,052 --> 00:16:51,358
Oh, Doamne.

261
00:16:52,576 --> 00:16:55,449
Eu, ce naiba?
Au încuiat ușa?

262
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
Nu, mă îndoiesc. Probabil că este
doar blocat dintr-un motiv oarecare.

263
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
Nu, cu siguranță e blocat.

264
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
Nu poate fi blocat.

265
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
- Bine, bine...
-Ce dracu?

266
00:17:05,676 --> 00:17:07,876
Sunt sigur că probabil sunt
se va întoarce în orice clipă.

267
00:17:08,505 --> 00:17:09,811
Nu mă simt bine.

268
00:17:10,072 --> 00:17:11,441
În regulă, sunt
încearcă să ne omoare?

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,665
Pentru că asta e al naibii de nebunie.

270
00:17:12,770 --> 00:17:14,076
Este o provocare.

271
00:17:14,337 --> 00:17:16,122
Nu ar trebui să fie ușor.

272
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Ajunge cu pozitivitatea,
Billie, bine?

273
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
Este legătura de echipă.

274
00:17:20,909 --> 00:17:23,694
Nu, nu este o legătură de echipă.
Suntem cu toții pe cale să facem o insolație.

275
00:17:23,955 --> 00:17:25,218
Oh, chiar aşa?

276
00:17:25,870 --> 00:17:28,264
-Ghimbir.
-Oh! O să fim toți destul de curând.

277
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
-Ajutor! Lasă-ne...
-O, Doamne.

278
00:17:33,574 --> 00:17:35,445
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

279
00:17:35,619 --> 00:17:37,467
-Toată lumea afară acum. Acum, acum, acum.
-Toți sunt afară?

280
00:17:37,491 --> 00:17:38,579
E bine?

281
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
-O, Doamne.
-Haide. Haide.

282
00:17:40,668 --> 00:17:42,668
Ne pare atât de rău. Asta a fost
nu ar trebui să se întâmple niciodată.

283
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Îmi pare rău.

284
00:17:48,502 --> 00:17:50,088
De ce naiba a făcut-o
ne închideți acolo?

285
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Îmi pare rău. Ușa
trebuie să fi funcționat defectuos.

286
00:17:53,115 --> 00:17:56,205
Ne cerem scuze din plin.
Va rog hidratati-va.

287
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
-Asta nu sa întâmplat niciodată.
-Nu sa întâmplat niciodată înainte.

288
00:17:59,252 --> 00:18:02,342
Chiar sper in restul acestui weekend
merge puțin mai bine, băieți.

289
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
Orice altă defecțiune
uși despre care ar trebui să știm?

290
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Nu. Avem
totul sub control.

291
00:18:06,998 --> 00:18:08,130
Tu? Da.

292
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
- Vă putem asigura.
-Da.

293
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
Mergem doar să ne pregătim
următoarea poartă

294
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
unde voi vă relaxați
și relaxează-te și... da.

295
00:18:15,920 --> 00:18:19,489
Din nou, ne simțim oribil despre ce
sa întâmplat, dar ne vedem în curând, bine?

296
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
- Doar distrați-vă.
-Multumesc.

297
00:18:21,535 --> 00:18:23,295
Într-adevăr, asta va fi
fii o experiență grozavă, grozavă.

298
00:18:23,319 --> 00:18:24,688
- O să vă compensam. Promitem.
-Da.

299
00:18:24,712 --> 00:18:25,974
Îmi pare atât de rău.

300
00:18:26,148 --> 00:18:27,410
Am nevoie de o băutură adevărată.

301
00:18:27,932 --> 00:18:30,805
- La naiba cu Billie, omule.
- O nenorocită de retragere asta e.

302
00:18:31,066 --> 00:18:32,633
Nu e vina mea.

303
00:18:33,242 --> 00:18:34,962
- Îmi iau ceva de băut.
-Nu e vina ei.

304
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
Atât de înfiorător.

305
00:18:38,117 --> 00:18:40,206
Uită-te la aceste plante babchi.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
Nu păreau deloc rău.

307
00:18:42,338 --> 00:18:44,458
- Și-au cerut scuze.
-Nu pareau deloc rau.

308
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Acestea au fost folosite în
medicina tradițională orientală.

309
00:18:49,954 --> 00:18:54,916
Alcoolul nu este diuretic, iar noi suntem
deshidratat, deci este o idee proastă.

310
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Mă bucur de idei proaste.

311
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Clasic.

312
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Bun venit la
poarta de intrare a voinței.

313
00:19:03,577 --> 00:19:07,407
Poarta voinței reprezintă
control, motivație și disciplină.

314
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Băuturile pentru sport
tocmai ai consumat

315
00:19:09,626 --> 00:19:12,020
conțin bacteria
clostridium botulinum.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,848
Ce naiba înseamnă asta?

317
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
Are o toxină
care provoacă botulism.

318
00:19:17,330 --> 00:19:19,680
Boala începe cu
slăbiciune, oboseală,

319
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
vedere încețoșată,
și probleme cu vorbirea.

320
00:19:22,465 --> 00:19:25,860
Este urmată de o slăbiciune
în brațe, piept, apoi picioare,

321
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
vărsături și diaree pot, de asemenea
apar,

322
00:19:28,645 --> 00:19:29,951
și eventual moarte.

323
00:19:31,735 --> 00:19:33,259
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

324
00:19:33,955 --> 00:19:36,218
Tu posezi totul
trebuie să supraviețuiești.

325
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Ce fel de naibii
la naiba asta e, omule?

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Verifică ușile, omule.

327
00:19:43,704 --> 00:19:44,879
Verificați celelalte uși.

328
00:19:47,925 --> 00:19:49,605
Uh, ce-i cu
ușile din acest loc?

329
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
Hei, ai grijă.
O să arunc un scaun.

330
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
Ferestrele sunt toate antiglonț.

331
00:19:59,372 --> 00:20:01,765
Dar să ieși nu e al tău
cea mai mare îngrijorare în acest moment.

332
00:20:02,723 --> 00:20:05,049
Ce, vrei, bani? Cât costă
vreţi? Vă vom oferi orice.

333
00:20:05,073 --> 00:20:06,873
- Doar dă-ne drumul.
-Nu vrem banii tăi.

334
00:20:07,118 --> 00:20:08,990
Vrem transcendența ta.

335
00:20:10,121 --> 00:20:12,472
- Cățelele astea sunt nebune.
- Ce naiba înseamnă asta?

336
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
Pentru călătoria ta, avem un
cadou. Este în sertarul bucătăriei.

337
00:20:15,779 --> 00:20:17,041
Noroc.

338
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
-La revedere.
- Credem în tine.

339
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
Ce este asta, o cameră de evadare?

340
00:20:22,830 --> 00:20:25,049
-Au spus sertarele.
-Verifică dulapurile.

341
00:20:25,267 --> 00:20:27,835
-Au spus sertarele.
- La naiba, o să murim.

342
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Nu știm dacă
putem avea încredere în ei.

343
00:20:29,663 --> 00:20:30,901
-Nu simt nimic.
- Cliff are rost!

344
00:20:30,925 --> 00:20:33,188
Hei, vezi vreun cuțit?

345
00:20:33,449 --> 00:20:35,514
S-ar putea să mă lovească? eu sunt
începând să se simtă puțin greață.

346
00:20:35,538 --> 00:20:37,714
Oh, am înțeles. Am înțeles.

347
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
-Este o seringă.
- Pot să-l văd?

348
00:20:44,808 --> 00:20:46,680
Băieți, corpul meu
începând să se simtă foarte strâns.

349
00:20:46,941 --> 00:20:48,005
Ne-am putea imagina asta.

350
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Nu îți imaginezi.

351
00:20:49,683 --> 00:20:52,338
Toată lumea, încercați și
relaxează-te și du-te și stai jos.

352
00:20:53,600 --> 00:20:54,601
Merge.

353
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
-Copil.
-Hmm?

354
00:21:03,697 --> 00:21:04,437
Ce se întâmplă?

355
00:21:04,611 --> 00:21:05,916
Nu e bine.

356
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
Ce vrei să spui?

357
00:21:08,441 --> 00:21:09,442
Am fost otrăviți.

358
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
Foarte amuzant.

359
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
Ginny, nu glumesc.

360
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Îmi pare atât de rău.

361
00:21:34,293 --> 00:21:35,381
Oţet.

362
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
Sare.

363
00:21:42,039 --> 00:21:45,565
Babchi. Psoralea corylifolia.

364
00:21:46,305 --> 00:21:47,385
Avem tot ce ne trebuie.

365
00:22:02,712 --> 00:22:06,020
-Ce este asta?
-Acest lucru ar putea inhiba efectele botulismului.

366
00:22:06,281 --> 00:22:09,632
-Uh-huh.
-Este structura chimică pentru un antidot.

367
00:22:09,893 --> 00:22:13,854
Nu avem mult timp. Vom crea
un antidot începând cu aceste plante.

368
00:22:14,071 --> 00:22:15,071
Luați vodca.

369
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
Se toarnă toate
vodca în ibric.

370
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
Trebuie să așteptăm
pentru ca lichidul să fiarbă.

371
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Bine.
Apoi luați câteva dintre plante.

372
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
Mai mult.

373
00:22:34,701 --> 00:22:35,701
Bine, asta e bine.

374
00:22:40,228 --> 00:22:41,229
Prinde-i pe ceilalți.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
Merge.

376
00:22:47,235 --> 00:22:51,370
Billie, unde ai fost mai exact
găsiți retragerea corporativă?

377
00:22:52,327 --> 00:22:53,720
Nu l-am găsit.

378
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
Am primit un e-mail rece de Amber.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,154
A fost înainte sau după
Ți-am cerut să configurați asta?

380
00:22:59,334 --> 00:23:01,423
Era aceeași zi.

381
00:23:01,684 --> 00:23:03,120
Din întâmplare.

382
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
O coincidență.

383
00:23:07,821 --> 00:23:08,909
E ciudat, nu?

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
Uite, nu știu, bine?

385
00:23:13,304 --> 00:23:15,481
Doar că nu am făcut-o
gandeste-te la orice.

386
00:23:16,046 --> 00:23:17,439
Da, dar
le-ai verificat, nu?

387
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
Da. Da, așa cum am spus.

388
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
Au fost foarte revizuite.

389
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

390
00:23:24,011 --> 00:23:25,882
Oricine ar putea
recenzii false, Billie.

391
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
Ai vorbit cu cineva, nu?

392
00:23:28,363 --> 00:23:30,670
Acesta este un lucru de rutină, bine?

393
00:23:30,931 --> 00:23:33,934
Adică, avem o corporație
retrage tot timpul.

394
00:23:34,456 --> 00:23:36,066
Nu sunt al naibii de FBI aici.

395
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Am vazut site-ul,
și părea legitim.

396
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Suntem un miliard de dolari
companie, Billie.

397
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Avem concurenți.
Avem reglementatori.

398
00:23:42,246 --> 00:23:44,406
Avem atât de mulți oameni care
Mi-ar plăcea să ne vadă uciși,

399
00:23:44,510 --> 00:23:47,513
și nu te-ai gândit să faci una
naibii de cercetare de fond?

400
00:23:50,037 --> 00:23:51,299
Iubito, ești bine?

401
00:23:51,560 --> 00:23:53,083
Chiar simt asta.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,433
Isus.

403
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
- Iubito, uite.
-Hmm?

404
00:23:58,959 --> 00:24:00,047
O modalitate de a scăpa.

405
00:24:00,439 --> 00:24:01,831
Nu ar trebui să le spunem celorlalți?

406
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Nu știm în cine să avem încredere.

407
00:24:06,053 --> 00:24:08,253
Chiar credeți că a
concurentul ar încerca să ne omoare?

408
00:24:09,143 --> 00:24:11,319
Nu.
Sunt prea multe dovezi.

409
00:24:11,493 --> 00:24:13,013
Nu există nicio cale
ar scăpa cu asta.

410
00:24:13,364 --> 00:24:15,324
Ar putea fi autoritățile de reglementare.
Adică, gândește-te la 9-11.

411
00:24:15,454 --> 00:24:17,020
Asta e o naiba
teoria conspirației.

412
00:24:17,281 --> 00:24:19,109
-Da, dar asta e o conspirație.
-Cum?

413
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
Bine, să ne gândim
despre asta logic, nu?

414
00:24:21,938 --> 00:24:25,091
Dacă cineva i-a trimis un e-mail lui Billie în aceeași zi
Devin vorbea despre planificarea acestei călătorii,

415
00:24:25,115 --> 00:24:29,163
asta înseamnă că trebuiau să aibă acces
pe serverul nostru intern de e-mail, nu?

416
00:24:29,729 --> 00:24:32,558
Asta înseamnă că trebuiau să știe
că plănuim asta, nu?

417
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
-Oh, Doamne.
-Sfinte dracu'.

418
00:24:34,298 --> 00:24:35,978
Băieți, nu mă simt bine.
Nu mă simt bine.

419
00:24:36,126 --> 00:24:37,476
Aceasta a fost o muncă din interior.

420
00:24:51,228 --> 00:24:53,448
La naiba...

421
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
De ce nu există o reacție?

422
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Oh, avem nevoie de un catalizator.

423
00:25:04,024 --> 00:25:05,895
Are cineva
ai vreo bijuterii din aur?

424
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
Da. Da.

425
00:25:11,771 --> 00:25:12,989
Uite, ia-l pe al meu.

426
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Mulţumesc.

427
00:25:15,992 --> 00:25:17,428
Toată lumea se adună în jur.

428
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
Slavă domnului. Există o reacție.

429
00:25:22,782 --> 00:25:24,610
Trebuie să ne injectăm acum.

430
00:25:27,003 --> 00:25:28,178
Zece mililitri fiecare.

431
00:25:28,831 --> 00:25:30,006
Dă-mi brațul tău.

432
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
E murdar.

433
00:25:37,710 --> 00:25:38,711
Nici o alegere.

434
00:25:39,233 --> 00:25:40,669
Încă nu mă simt bine.

435
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Durează un minut.

436
00:25:47,807 --> 00:25:48,807
Munca în echipă.

437
00:25:48,938 --> 00:25:52,028
La dracu.

438
00:25:55,292 --> 00:25:56,598
Oh, Doamne.

439
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
-Aici.
-Nu, nu, nu, nu.

440
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
Trebuie să o faci.
Închide ochii.

441
00:26:01,472 --> 00:26:02,517
O voi face pentru tine.

442
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
Fă-o acum.

443
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
- Încă respiră.
-O, slavă Domnului.

444
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
- Este foarte superficial.
-A fost prea tarziu?

445
00:26:29,675 --> 00:26:30,675
Nu știu.

446
00:26:32,025 --> 00:26:34,331
Mă bucur să vă revăd pe toți.

447
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Arthur?

448
00:26:44,603 --> 00:26:47,403
Arthur, nu ne vom juca
orice joc bolnav cu care ai venit.

449
00:26:47,649 --> 00:26:49,477
Te înșeli.

450
00:26:50,217 --> 00:26:54,700
Ai putea crede, hei, sunt supărat
cu voi pentru că m-ați trădat,

451
00:26:54,874 --> 00:26:58,965
pentru că m-a făcut să pierd fiecare
lucru bun în viața mea, dar nu sunt.

452
00:26:59,139 --> 00:27:01,358
Vrei să ne ajuți?
Scoate-ne naibii de aici.

453
00:27:01,532 --> 00:27:05,275
Vei pleca de aici,
fie fizic, fie spiritual.

454
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Asta e o prostie.

455
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Văd mânia ta, Cliff.
Am avut si asta.

456
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
L-am depășit prin
reconectarea la cel etern.

457
00:27:12,282 --> 00:27:14,937
Este cea mai recentă inovație a mea.
Pentru asta e weekendul acesta.

458
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
Pentru a-mi termina călătoria,
Am nevoie de cooperarea ta.

459
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
Bine, hai să fim reali, Arthur.

460
00:27:20,116 --> 00:27:21,116
Aproape am murit.

461
00:27:21,161 --> 00:27:23,250
Omar, s-ar putea să nu reușească.

462
00:27:23,467 --> 00:27:26,079
Deci dă-ne drumul și putem vorbi
despre aceste noi credințe.

463
00:27:26,340 --> 00:27:29,212
Nici măcar nu ai auzit încă ce
Am planificat pentru tine. iti spun eu.

464
00:27:29,473 --> 00:27:33,477
Amber și Lola s-au descurcat atât de bine în ghidare
tu prin primele trei porți.

465
00:27:33,869 --> 00:27:35,784
Următoarele patru sunt
chiar preferatul meu.

466
00:27:36,350 --> 00:27:40,093
Billie, ai fost aproape de
Arthur. Ce facem aici?

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
Nu știu.

468
00:27:41,529 --> 00:27:42,529
Billie?

469
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
Cum ai cheltuit banii?

470
00:27:45,925 --> 00:27:46,925
Ce bani?

471
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
I-am dat lui Billie 50.000 de dolari.

472
00:27:49,189 --> 00:27:50,930
Banii aceia erau
de la Amber și Lola.

473
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
- Ai luat mită?
-Nu mită!

474
00:27:53,236 --> 00:27:56,413
-Mai mult ca o taxă de căutare!
-Vo, a fost un recul.

475
00:27:56,631 --> 00:27:59,982
Acest tip de ceartă umană este
exact ceea ce vom depăși.

476
00:28:00,243 --> 00:28:02,506
Cine vrea să audă
despre următoarea poartă?

477
00:28:03,290 --> 00:28:06,685
Îți spun oricum.
Vei alege o persoană norocoasă

478
00:28:06,946 --> 00:28:10,689
care va părăsi tărâmul uman
și intră în spiritual.

479
00:28:11,037 --> 00:28:13,517
Va fi un team-building minunat
experienţă. Nu ești de acord?

480
00:28:13,735 --> 00:28:15,563
Ce înseamnă asta exact?

481
00:28:15,737 --> 00:28:18,697
O să le las pe Amber și Lola
explica detaliile.

482
00:28:18,871 --> 00:28:20,133
Ne vedem pe majoritatea dintre voi mai târziu.

483
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
Deci, ce spune el?

484
00:28:24,833 --> 00:28:26,139
El înseamnă, um...

485
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
El înseamnă că trebuie
alege pe cineva pe care să-l omoare.

486
00:28:34,625 --> 00:28:35,931
Nu te mișca naibii.

487
00:28:36,105 --> 00:28:37,280
Ce naiba?

488
00:28:37,890 --> 00:28:39,674
Nu jucăm acest joc.

489
00:28:39,848 --> 00:28:41,928
Toată lumea se oprește. Nu spune
orice. O să așteptăm.

490
00:28:42,068 --> 00:28:43,417
Trebuie să-l ducem pe Omar la spital.

491
00:28:43,591 --> 00:28:44,991
Vă rugăm să ne lăsați
du-l la spital.

492
00:28:45,245 --> 00:28:47,421
iti spun eu,
nimeni nu vorbește cu ei.

493
00:28:47,682 --> 00:28:49,242
Nu bea nimic.
Nu face nimic.

494
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
O să așteptăm.

495
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
Ajutorul va veni.
Oamenii știu că suntem aici.

496
00:28:53,601 --> 00:28:56,778
-Știe cineva unde suntem?
-Nimeni nu o face.

497
00:28:57,039 --> 00:28:58,780
Asta făcea parte
acordul nostru cu Billie.

498
00:28:59,346 --> 00:29:00,346
Nu, Billie?

499
00:29:02,915 --> 00:29:04,351
Bun venit la a patra poartă.

500
00:29:04,786 --> 00:29:06,266
Sacrificiul.

501
00:29:06,527 --> 00:29:08,247
Această poartă energetică
este situat la inima.

502
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Unul dintre voi se va sacrifica
propria inimă

503
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
și va fi
intră în acest borcan de sticlă.

504
00:29:13,708 --> 00:29:16,755
Depinde de tine să decizi
care ajunge să fie norocosul.

505
00:29:17,364 --> 00:29:20,149
Nu-i asculta. Suntem
să nu mai joci niciun joc.

506
00:29:20,410 --> 00:29:22,151
Eșecul de a elimina pe al cuiva
inima

507
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
nu va avea ca rezultat niciunul dintre
tu realizând transcendența.

508
00:29:25,502 --> 00:29:27,542
Nu vrem să realizăm
transcendența ta.

509
00:29:27,853 --> 00:29:29,653
Vrem să obținem
naiba de aici chiar acum.

510
00:29:29,680 --> 00:29:31,421
Arthur te-a spălat pe creier.

511
00:29:33,293 --> 00:29:34,990
Arthur este cel care m-a salvat.

512
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
- M-a făcut să văd adevărul.
-Amin.

513
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
-Ce adevăr?
-Adevărul pe care ni l-a arătat.

514
00:29:41,127 --> 00:29:43,390
Vei vedea. Cu toții veți vedea curând.

515
00:29:45,261 --> 00:29:47,524
La dracu!

516
00:29:47,698 --> 00:29:49,962
Trebuie
atinge transcendența.

517
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Simplu ca asta.

518
00:29:52,399 --> 00:29:55,010
Apropo de care,
avem niște instrumente

519
00:29:55,228 --> 00:29:57,665
pentru a ajuta la completare
sarcina la îndemână.

520
00:30:01,321 --> 00:30:05,716
Inima trebuie să fie
intacte pentru ca aceasta să funcționeze.

521
00:30:05,978 --> 00:30:08,241
Pentru a deschide
a patra poartă.

522
00:30:09,068 --> 00:30:10,983
Asigură-te
îl ții în borcan.

523
00:30:42,057 --> 00:30:44,320
Am spus împușcă în picior,
nu-i ucide.

524
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
Acest lucru este atât de supărător. Lola!

525
00:30:46,845 --> 00:30:47,671
La ce se gândesc?

526
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Am devenit nervos.

527
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Acest lucru nu este
timpul pentru nenorociri!

528
00:30:51,327 --> 00:30:52,938
Amber, ea este
responsabilitatea ta.

529
00:30:53,460 --> 00:30:56,855
-Ma retrogradezi?
-Am pierdut deja unul în afara ritualului.

530
00:30:57,116 --> 00:30:59,790
Moartea Deborei a fost inevitabilă pentru că
ar fi putut strica totul.

531
00:30:59,814 --> 00:31:01,294
Dar Cliff? Asta era de evitat.

532
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
Cliff trebuia
fi în ultima poartă.

533
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
-Acum ce?
- Încă o putem face.

534
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Ne vom întoarce pe drumul cel bun.
Iţi promit.

535
00:31:06,995 --> 00:31:08,127
Contez pe tine, Amber.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,303
Lola...

537
00:31:12,131 --> 00:31:14,698
-Fii atent.
- Ce ar trebui să fac acum?

538
00:31:14,960 --> 00:31:17,068
Ar fi trebuit să te gândești
de asta înainte să fii nervos.

539
00:31:17,092 --> 00:31:20,443
Ce facem
aici este o afacere serioasă.

540
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
Aceasta este calea spre mântuire.

541
00:31:23,272 --> 00:31:26,841
Destinul meu, al dumneavoastră,
și acest grup legat împreună.

542
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Am acelasi scop.

543
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
Doar că nu am
a ajuns încă la acest nivel.

544
00:31:30,932 --> 00:31:32,542
Mai dă-mi o șansă.

545
00:31:36,372 --> 00:31:37,721
Cum a putut să-mi facă asta?

546
00:31:38,940 --> 00:31:40,246
Nu te îndoi de tine.

547
00:31:40,594 --> 00:31:42,683
Arthur spune îndoială
este dușmanul rațiunii.

548
00:31:43,162 --> 00:31:44,554
Îndoiala ne slăbește.

549
00:31:44,815 --> 00:31:46,295
Nu vrei
a fi slab, nu?

550
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
-Nu.
-Nu.

551
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
Arthur nu s-a îndoit niciodată de sine
ca om de afaceri și vizionar.

552
00:31:51,953 --> 00:31:55,043
El a ajutat să devină pionierat online
servicii de plată,

553
00:31:55,304 --> 00:31:57,393
ajutat la construirea
software pentru drone,

554
00:31:57,567 --> 00:31:59,569
și chiar au dezvoltat microcipuri.

555
00:31:59,830 --> 00:32:02,224
Crezi că dacă Arthur vreodată
s-a îndoit de sine,

556
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
ar fi avut
ai realizat vreodată acele lucruri?

557
00:32:05,053 --> 00:32:08,448
Da, dar ne-am întâlnit cu Arthur la
întâlnirile NA

558
00:32:08,709 --> 00:32:10,798
când era cu adevărat, cu adevărat afară.

559
00:32:11,190 --> 00:32:14,280
Da da. Dar acolo
ne-a luat sub aripa lui.

560
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Corect? Acolo ne-a arătat

561
00:32:16,978 --> 00:32:19,676
frumusețea pe care a văzut-o
în evoluţia sa spirituală

562
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
este ceea ce vrea el pentru noi.

563
00:32:23,202 --> 00:32:25,247
Dacă Arthur greșește?

564
00:32:25,421 --> 00:32:26,901
Arthur nu greșește niciodată.

565
00:32:29,295 --> 00:32:30,513
Și știi asta. Da.

566
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
-Da.
-Ai dreptate. Îmi pare rău.

567
00:32:39,609 --> 00:32:40,871
Cum alegem?

568
00:32:41,046 --> 00:32:42,961
Ei bine, cred
alegerea este evidenta.

569
00:32:44,049 --> 00:32:47,617
Dacă nu-l facem pe Omar
un spital cât mai curând posibil, el va muri.

570
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
Ce îl oprește pe Arthur
de a ne ucide pe toți.

571
00:32:51,404 --> 00:32:54,624
Suntem cu toții naibii,
si totul este vina mea!

572
00:32:54,885 --> 00:32:56,148
Totul e vina mea!

573
00:32:57,584 --> 00:33:00,065
Trebuie să existe un motiv pentru care
nu ne-a omorât pe toți deja.

574
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
Vreau să spun,
a avut ocazia.

575
00:33:02,981 --> 00:33:04,678
A încercat să ne omoare.

576
00:33:04,939 --> 00:33:07,550
Da, dar ne-a dat
indicii pentru antidot.

577
00:33:08,943 --> 00:33:12,164
Dacă putem intra în capul lui, poate
putem găsi o cale de ieșire de aici.

578
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
Tocmai l-au împușcat pe Cliff.
Ca, Arthur e un nebun.

579
00:33:14,818 --> 00:33:17,232
Știm rahatul ăsta de când suntem
și-a dat fundul afară din companie.

580
00:33:17,256 --> 00:33:18,257
Corect?

581
00:33:19,562 --> 00:33:26,004
Ceea ce trebuie să facem este
doar tăiați-i corpul cu astea.

582
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Ai mai făcut asta înainte?

583
00:33:29,572 --> 00:33:31,444
Nu, dar am văzut destui oameni
fi împușcat

584
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
și să-și facă rănile
conectat la luptă.

585
00:33:34,490 --> 00:33:36,970
Nu trebuie să fim perfecți, noi
trebuie doar să păstrăm inima intactă.

586
00:33:40,061 --> 00:33:41,323
Nu avem nimic de...

587
00:33:41,584 --> 00:33:43,717
Așteaptă, așteaptă,
ce dacă poate simți?

588
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Sunt sigur că nu poate
simte ceva, Ginger.

589
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Adică,
probabil că este inconștient.

590
00:33:48,374 --> 00:33:49,723
Poate ar trebui să-l ucidem mai întâi.

591
00:33:50,854 --> 00:33:52,726
În regulă. Cine o va face?

592
00:33:52,987 --> 00:33:54,554
- Billie, o faci.
- Eu?

593
00:33:54,728 --> 00:33:56,164
-Da.
-Nu, nu, nu, nu.

594
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
Nu mă pricep la sânge.
Nu o pot face.

595
00:33:58,123 --> 00:34:00,603
Ei bine, ești responsabil
pentru noi toți, așa că la naiba.

596
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
-Fă-o.
-Da.

597
00:34:02,127 --> 00:34:04,738
-Acum.
-Amenda! Uf!

598
00:34:05,608 --> 00:34:06,608
Dumnezeu.

599
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
Bine.

600
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
doar o să,
cum ar fi, tăiați-i gâtul.

601
00:34:11,571 --> 00:34:13,771
Tăiați artera dreaptă dreapta
acolo, e cea mai rapidă cale.

602
00:34:14,226 --> 00:34:15,346
Fă-o în număr de trei.

603
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
-Bine.
-Bine. Dumnezeu.

604
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
Unul.

605
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Două.

606
00:34:19,840 --> 00:34:20,971
Trei.

607
00:34:27,674 --> 00:34:28,674
Ce face toată lumea?

608
00:34:30,807 --> 00:34:32,983
Oh!

609
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Ah.

610
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
Dă-mi-o. Dă-mi borcanul.

611
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
Aici.

612
00:36:42,330 --> 00:36:45,028
Iată inima ta,
bolnav dracului!

613
00:36:45,203 --> 00:36:47,292
Bine, toată lumea la rând!

614
00:36:47,553 --> 00:36:49,250
Am zis să te draci la coadă!

615
00:36:49,946 --> 00:36:52,229
Într-adevăr, când s-a trezit Omar, nu eram
sigur că vei reuși să treci până la capăt,

616
00:36:52,253 --> 00:36:54,777
dar eram atât de îngrijorat!
Și chiar sunt impresionat!

617
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Acțiune decisivă,
gândire rapidă pe picioarele tale.

618
00:36:57,519 --> 00:37:01,001
Având un plan și ținându-l de el,
ceea ce am încercat mereu să-ți insuflez.

619
00:37:01,262 --> 00:37:04,613
Și lanțul meu de blocuri, avea
am insistat, am fi funcționat!

620
00:37:04,874 --> 00:37:07,616
În schimb, ai cedat
investitori și m-a dat afară!

621
00:37:07,790 --> 00:37:09,314
Dar asta e tot în trecut!

622
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Crești atât de mult.

623
00:37:13,100 --> 00:37:15,450
Demonstrându-mi că ești
încercând să vă îmbunătățiți.

624
00:37:15,711 --> 00:37:18,111
Dar încă nu am terminat. corect,
Doamnelor, spuneți-le ce urmează!

625
00:37:18,192 --> 00:37:20,063
Bun venit la a cincea poartă.

626
00:37:20,499 --> 00:37:22,892
Râsul, localizat
în centrul gâtului.

627
00:37:23,371 --> 00:37:26,200
Când mi-am pierdut compania,
Eram atât de furios.

628
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
Amar.

629
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
Dar râsul este
cel mai bun medicament.

630
00:37:30,335 --> 00:37:33,163
Am învățat cu adevărat să râd
eu însumi și tot ce mă înconjoară,

631
00:37:33,425 --> 00:37:35,470
și s-a deschis
porţile spirituale.

632
00:37:36,950 --> 00:37:39,344
Eram la cel mai mic nivel
când am început să apreciez

633
00:37:39,605 --> 00:37:43,652
că mai sunt lucruri în viață
important decât banii și succesul.

634
00:37:47,134 --> 00:37:50,485
Trebuie să ne predăm
o putere mai mare decât noi înșine.

635
00:37:50,746 --> 00:37:53,401
Eu ne ghidez
la puterea superioară.

636
00:37:53,836 --> 00:37:56,665
Eu sunt singurul care poate
dă-ne dreptate.

637
00:37:56,926 --> 00:37:59,581
eu sunt singurul
care ne poate aduce la lumină.

638
00:38:00,016 --> 00:38:01,016
Corect, doamnelor?

639
00:38:01,061 --> 00:38:02,061
Frumos spus.

640
00:38:02,192 --> 00:38:03,281
Noi credem.

641
00:38:12,377 --> 00:38:14,596
Și de aceea mergem
să organizăm un concurs de râs!

642
00:38:14,901 --> 00:38:17,382
Fiecare dintre voi va fi dat
ocazia de a râde,

643
00:38:17,643 --> 00:38:20,341
și trebuie să fie un râs adevărat,
și trebuie să fie consistent.

644
00:38:20,515 --> 00:38:23,692
Un da înseamnă că ai râs cu adevărat,
un nu înseamnă că o prefaci.

645
00:38:23,953 --> 00:38:24,954
Este destul de genial.

646
00:38:25,781 --> 00:38:27,609
Da, ce se întâmplă
dacă este un nu, Arthur?

647
00:38:28,567 --> 00:38:31,613
Nereușirea rezultatelor testului și
capul fiind separat de corp.

648
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
Ceea ce nu este
neapărat un lucru rău.

649
00:38:36,923 --> 00:38:37,923
Sunt atât de emoționată!

650
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
Cu cine începem?

651
00:38:41,101 --> 00:38:44,017
Eeny, meeny, miny, moe.
Prinde un tigru de degetul de la picior.

652
00:38:44,452 --> 00:38:46,019
Dacă strigă, dă-i drumul.

653
00:38:46,193 --> 00:38:49,501
Eeny, meeny, miny, moe.

654
00:38:49,979 --> 00:38:52,417
Aubrey, ești primul care pleacă.

655
00:39:00,773 --> 00:39:02,078
Îți place iluminarea?

656
00:39:02,252 --> 00:39:03,602
Este pentru un efect dramatic.

657
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
-Geniu.
-Arthur, aceasta este capodopera ta.

658
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
Suficient. Să înceapă jocurile!

659
00:39:09,738 --> 00:39:11,087
Ce fac mai exact?

660
00:39:11,349 --> 00:39:13,481
Ce fac mai exact?

661
00:39:14,003 --> 00:39:15,353
Râde! Acum!

662
00:39:18,530 --> 00:39:19,792
-Merge?
-Da!

663
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Stop.

664
00:39:27,582 --> 00:39:30,237
Am spus să râzi cu adevărat,
și trebuie să fie consistent.

665
00:39:36,025 --> 00:39:37,070
Aproape ai ajuns.

666
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Trebuie să fie real.

667
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
Este suficient. Te poți opri.

668
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
Este suficient. Multumesc.

669
00:39:52,520 --> 00:39:53,303
Acum votăm.

670
00:39:53,478 --> 00:39:54,740
Lola, da sau nu?

671
00:39:55,001 --> 00:39:56,001
Yay.

672
00:39:56,698 --> 00:39:57,698
Chihlimbar?

673
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Yay.

674
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
Este un da!

675
00:40:03,052 --> 00:40:06,795
Felicitări, Aubrey!
Ai trecut de a cincea poartă.

676
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Nu fi trist. Începi să trăiești.

677
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
În regulă.
Luați loc pe bancă.

678
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Eenie, meenie, miney, moe,
prinde un tigru de degetul de la picior.

679
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
Dacă strigă, dă-i drumul.

680
00:40:20,330 --> 00:40:21,506
Eenie, meenie, miney, moe.

681
00:40:21,680 --> 00:40:22,768
Carl.

682
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
Ești treaz. Vă rog.

683
00:40:34,562 --> 00:40:35,911
Voi număra invers de la cinci.

684
00:40:36,521 --> 00:40:39,175
Dacă nu începi să râzi,
iti iese capul.

685
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
Investiții Kitser.

686
00:40:43,484 --> 00:40:47,314
-Raportul de due diligence te-a găsit instabil.
-Cinci.

687
00:40:47,575 --> 00:40:49,838
Ai fost instituționalizat
la începutul tău de 20 de ani.

688
00:40:50,099 --> 00:40:51,099
Patru.

689
00:40:51,274 --> 00:40:53,276
Noi toți aici, conducerea de top,

690
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
am votat să-ți dăm fundul afară.

691
00:40:56,192 --> 00:40:57,716
Și facem
mai bine ca niciodată.

692
00:40:57,977 --> 00:40:59,021
Trei.

693
00:40:59,587 --> 00:41:01,467
N-ai fi putut niciodată
ne-a condus acolo unde suntem astăzi.

694
00:41:01,589 --> 00:41:02,589
Două.

695
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Nenorocitule.

696
00:41:25,744 --> 00:41:27,136
Eu votez nu.

697
00:41:27,528 --> 00:41:29,791
Nu știu, Arthur. Îmi pare rău.

698
00:41:30,400 --> 00:41:31,750
Chiar râdea.

699
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
Eu votez da.

700
00:41:34,056 --> 00:41:36,102
Nu-ți cere scuze.
Îmbrățișează-ți adevărul interior.

701
00:41:36,276 --> 00:41:37,407
Este singura cale.

702
00:41:39,279 --> 00:41:40,933
Sunt de acord. Yay.

703
00:41:42,195 --> 00:41:44,763
Carl.
Luați loc lângă Aubrey.

704
00:41:47,330 --> 00:41:48,418
Eeny, meeny, miny, moe.

705
00:41:48,636 --> 00:41:49,811
Prinde un tigru de degetul de la picior.

706
00:41:49,985 --> 00:41:51,160
Dacă strigă, dă-i drumul.

707
00:41:51,334 --> 00:41:53,249
Eeny, meeny, miny, moe.

708
00:41:54,381 --> 00:41:55,469
Numele tău, nu știu.

709
00:41:56,557 --> 00:41:57,837
Nu trebuia să fii aici.

710
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
nu am fost,
asa ca ar trebui probabil sa plec.

711
00:42:00,300 --> 00:42:02,824
Prostii. Ești aici acum.
Trebuie să fie soarta.

712
00:42:03,564 --> 00:42:05,392
-Care e numele tău?
-Ghimbir.

713
00:42:06,741 --> 00:42:10,005
Ginger, te rog să pășești
în lumina reflectoarelor pentru un minut?

714
00:42:12,921 --> 00:42:14,357
Chiar ești
îmbrățișând procesul.

715
00:42:14,749 --> 00:42:16,055
Nu pari speriat.

716
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
Nu mă sperii,
dracu' bolnav.

717
00:42:19,014 --> 00:42:22,452
Acesta este curajos. Admir asta.

718
00:42:22,714 --> 00:42:24,454
Dar poate ea să râdă?

719
00:42:24,716 --> 00:42:25,996
Mai ai până la
numărul de cinci.

720
00:42:47,913 --> 00:42:50,437
Impresionant.
Dar ea chiar râde?

721
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
Se pare că este.

722
00:42:52,613 --> 00:42:54,659
Nu știu.
Este doar un truc de salon?

723
00:42:54,920 --> 00:42:56,225
E suficient, Ginger.

724
00:42:59,359 --> 00:43:01,404
Daţi-i drumul. Haide, votează.

725
00:43:01,579 --> 00:43:04,233
-Doamnelor?
-Yay.

726
00:43:04,494 --> 00:43:06,845
Îmi pare rău, dar cred
asta a fost doar niște prostii.

727
00:43:07,019 --> 00:43:08,760
Ea doar a tras
iese din fundul ei.

728
00:43:09,282 --> 00:43:10,413
Eu votez nu.

729
00:43:10,936 --> 00:43:12,328
Interesant.

730
00:43:12,590 --> 00:43:13,939
Eu sunt votul decisiv.

731
00:43:14,896 --> 00:43:17,856
-Am râs. Am făcut ce mi-ai spus.
-De unde știu că a fost real?

732
00:43:18,117 --> 00:43:21,773
Pentru că am fost
râd de tine, nu cu tine.

733
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Ești o glumă.

734
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
Tot acest loc este o glumă bolnavă.

735
00:43:25,515 --> 00:43:28,170
-Ești un clovn.
-Nimeni nu-mi vorbește așa.

736
00:43:28,344 --> 00:43:31,184
Da, ei bine, da, așa că la naiba. tu
crezi că ești iluminat spiritual,

737
00:43:31,434 --> 00:43:32,218
deci nu mai trișează, atunci.

738
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Am râs cu adevărat.

739
00:43:34,568 --> 00:43:35,700
eu votez...

740
00:43:37,223 --> 00:43:38,223
da.

741
00:43:41,314 --> 00:43:44,099
Nu vei fi așa
noroc data viitoare, Ginger.

742
00:43:47,537 --> 00:43:50,845
Uite, sunt fericit.

743
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
sunt fericit pentru
toți cei din această cameră.

744
00:43:54,327 --> 00:43:57,678
Acum depinde de Devin,
fostul meu COO,

745
00:43:57,896 --> 00:44:00,246
și Billie, fosta mea HR.

746
00:44:01,464 --> 00:44:03,024
Nu vei primi niciodată
departe cu asta, Arthur.

747
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
Eeny, meeny, mini, mo...

748
00:44:06,295 --> 00:44:07,295
Devin, te-ai trezit.

749
00:44:08,733 --> 00:44:10,735
-Nu fac asta.
-O, da, esti.

750
00:44:11,474 --> 00:44:12,606
nu rad.

751
00:44:12,780 --> 00:44:13,999
Pot să văd asta.

752
00:44:19,961 --> 00:44:21,223
Eu numesc prostii.

753
00:44:24,270 --> 00:44:26,141
-Chihlimbar?
-Da?

754
00:44:26,402 --> 00:44:28,404
Te rog
împușcă Devin în picior?

755
00:44:31,756 --> 00:44:34,628
La naiba! Ah!

756
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
O să râzi acum?

757
00:44:52,515 --> 00:44:53,865
Asta este
Eu numesc acțiune de metodă.

758
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
dau un da.

759
00:45:05,137 --> 00:45:05,877
Şi eu.

760
00:45:06,051 --> 00:45:07,400
Si eu votez da.

761
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Devin, te rog ia
un loc pe bancă.

762
00:45:15,582 --> 00:45:17,453
Și acum, Billie,

763
00:45:19,281 --> 00:45:21,806
te rog intră în lumina reflectoarelor

764
00:45:22,067 --> 00:45:24,286
și te rog scutește-ne de prostii

765
00:45:24,504 --> 00:45:26,158
sau vei primi un glonț
si in picior.

766
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
Ai de gând să râzi, Billie?

767
00:45:36,646 --> 00:45:37,926
Billie, știi sarcina.

768
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
-Da.
- Doar să ne fie mai ușor pentru toți.

769
00:45:44,306 --> 00:45:45,306
Doar râzi.

770
00:45:45,438 --> 00:45:46,831
Mi-e frică.

771
00:45:47,788 --> 00:45:50,225
Asta e o parte firească
a procesului, Billie.

772
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Nu vreau să mor.

773
00:45:54,882 --> 00:45:56,318
Bine.

774
00:45:58,973 --> 00:46:02,107
Billie, mă duc
da la numărătoarea de trei.

775
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
Unul.

776
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
Două.

777
00:46:10,245 --> 00:46:11,245
Trei.

778
00:46:14,032 --> 00:46:15,816
Acest lucru este cu adevărat pentru cel mai bun.

779
00:46:17,862 --> 00:46:18,862
Doamnelor?

780
00:46:23,998 --> 00:46:27,219
Nu. Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Nu vreau să mor.

781
00:46:27,480 --> 00:46:28,829
Vă rog, permiteți-mi să fac asta.

782
00:46:29,221 --> 00:46:31,179
Nu, nu poate
mai permiteți alte nenorociri.

783
00:46:31,484 --> 00:46:33,486
Nu vreau să mor.
Te rog, o voi face din nou.

784
00:46:34,704 --> 00:46:36,968
Vă rog.

785
00:46:47,587 --> 00:46:49,067
Dragă, întoarce-te.

786
00:46:50,372 --> 00:46:51,504
Hei.

787
00:46:51,983 --> 00:46:53,811
Am primit un răsfăț.

788
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
Da.

789
00:46:59,773 --> 00:47:01,122
Am primit un răsfăț. Oh da.

790
00:47:01,819 --> 00:47:04,125
Oh, băiat bun. Băiat bun.

791
00:47:04,386 --> 00:47:06,866
Trebuie să fii atent aici.
Sunt lucruri care te vor prinde.

792
00:47:06,998 --> 00:47:08,956
Nu ai
instinctele naturale pentru ea.

793
00:47:09,914 --> 00:47:12,274
Tata trebuie să se uite la camere
din nou, așa că revino înăuntru.

794
00:47:14,005 --> 00:47:15,006
Nu?

795
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
Vrei să joci mai întâi fetch?
Bine.

796
00:47:17,182 --> 00:47:19,227
Unde e bățul?
Unde e bățul?

797
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
Du-te și ia un băț. Du-te și ia un băț.

798
00:47:30,412 --> 00:47:31,892
Trebuie să fie o cale de ieșire de aici.

799
00:47:33,981 --> 00:47:37,115
Da. Al naibii de genți pentru cadavre.

800
00:47:37,376 --> 00:47:38,638
Doamne ajuta-ne.

801
00:47:38,899 --> 00:47:40,499
Îndoială că arătăm prea bine
în ochii lui.

802
00:47:40,727 --> 00:47:41,727
Ce? Adică Arthur?

803
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Nu. Noi.

804
00:47:44,774 --> 00:47:46,167
Nu după ce am făcut.

805
00:47:46,428 --> 00:47:47,884
Ai făcut ce trebuia,
Carl, bine?

806
00:47:47,908 --> 00:47:49,910
Nu pierde
nenorocitul tău de nervi acum.

807
00:47:50,171 --> 00:47:51,564
-Stii ce, Devin?
-Ce?

808
00:47:51,781 --> 00:47:52,781
- La naiba, omule.
-Serios?

809
00:47:52,913 --> 00:47:53,953
-Da, la naiba.
-Serios?

810
00:47:54,349 --> 00:47:57,004
Nenorocitule.

811
00:47:57,178 --> 00:47:58,634
nu stiu ce
tu faci.

812
00:47:58,658 --> 00:47:59,833
Stop.

813
00:48:00,094 --> 00:48:01,414
Trebuie să spun
voi ceva.

814
00:48:01,661 --> 00:48:03,097
Bine. Asculta.

815
00:48:03,402 --> 00:48:05,186
E o armă pe acoperiș.

816
00:48:05,534 --> 00:48:08,015
Cheile lui Cliff sunt în buzunar.
Cumva trebuie să ajungem la ei.

817
00:48:08,189 --> 00:48:10,496
-Ce dracu?
-Atunci putem pleca de aici.

818
00:48:10,670 --> 00:48:12,019
Le putem ține ambuscadă.

819
00:48:12,890 --> 00:48:15,303
Data viitoare când intră, există
patru dintre noi. Sunt doi.

820
00:48:15,327 --> 00:48:17,479
-Da, dar au arme.
-Da, dar trebuie să facem o surpriză.

821
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Putem sparge una dintre camere.

822
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Corect, acela
cu faţa la uşa holului.

823
00:48:21,507 --> 00:48:22,747
Vor veni să investigheze.

824
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
-Atunci lovim.
-Nu crezi că ne vor vedea?

825
00:48:25,380 --> 00:48:28,122
Vom sparge toate
mobilă, aruncă-l, pune-l greșit.

826
00:48:28,296 --> 00:48:29,696
Nu vor
realizam ce facem.

827
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
Prefă-te că arunci
o criză de furie, bine?

828
00:48:31,691 --> 00:48:32,691
Ca aceasta.

829
00:48:34,999 --> 00:48:36,000
Ca aceasta.

830
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Nenorociţi.

831
00:48:42,397 --> 00:48:44,922
Rupe-ți toate plantele,
nenorocilor!

832
00:48:56,020 --> 00:48:57,760
Suge-mi pula!

833
00:49:12,732 --> 00:49:15,126
Nenorocitule!

834
00:49:15,909 --> 00:49:17,824
Împingeți canapeaua
împotriva raftului de cărți.

835
00:49:18,085 --> 00:49:19,478
Hai, hai.

836
00:49:19,739 --> 00:49:21,132
Unu, doi, trei.

837
00:49:22,916 --> 00:49:25,484
Asigurați-vă că este stabil.
Asigurați-vă că este constant.

838
00:49:25,745 --> 00:49:27,486
Aubrey, ești cel mai ușor,
ridică-te.

839
00:49:30,184 --> 00:49:31,184
Ia rahatul acela.

840
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Bine. Iată.

841
00:49:33,057 --> 00:49:35,885
Rupe rahatul acela.
Bine, coboară. Coboară.

842
00:49:36,451 --> 00:49:38,627
-Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem.
-Apucă armele.

843
00:49:40,325 --> 00:49:41,543
Bine, bine.

844
00:49:42,109 --> 00:49:43,109
Bine, haide.

845
00:50:01,085 --> 00:50:03,739
I-am spus că acesta este o fundătură.
Dar el ascultă?

846
00:50:04,044 --> 00:50:05,698
-Nu.
-Să trăiești puțin?

847
00:50:08,701 --> 00:50:12,139
Din fericire ați fost cu toții
acasă. Nu există nimic pentru mile.

848
00:50:12,748 --> 00:50:15,055
Ei bine, știi, dacă doar iei
asta în jos și mergi la stânga,

849
00:50:15,316 --> 00:50:16,876
ar trebui să te întorci
pe autostrada principală.

850
00:50:17,101 --> 00:50:19,451
Wow, acest loc este frumos.

851
00:50:19,668 --> 00:50:22,976
-Este o canola.
-Nici un caz, trebuie să coste o avere.

852
00:50:23,324 --> 00:50:25,196
-Este de vânzare?
-Nu, nu este.

853
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Fiecare are un preț.

854
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Ajutor!

855
00:50:32,072 --> 00:50:34,509
Oh, Doamne,
au nevoie de ajutorul nostru?

856
00:50:37,208 --> 00:50:38,252
Doamne, Martha!

857
00:50:53,354 --> 00:50:55,052
Turiştii.

858
00:51:13,592 --> 00:51:14,941
Le vom arde mai târziu.

859
00:51:29,695 --> 00:51:31,088
Unul dintre fluxuri este oprit.

860
00:51:32,785 --> 00:51:34,265
Ce fac ei?

861
00:51:42,664 --> 00:51:43,665
Așteaptă.

862
00:51:45,624 --> 00:51:47,104
Shh.

863
00:51:50,759 --> 00:51:52,109
bine...

864
00:52:02,815 --> 00:52:06,645
Oh, băieți.
Văd ce faci.

865
00:52:07,733 --> 00:52:10,605
Și înțeleg perfect
cât de frustrat trebuie să te simți.

866
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Dar vă rog să aveți răbdare.

867
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
Nu există nicio scăpare aici.

868
00:52:16,394 --> 00:52:17,394
Bine?

869
00:52:19,266 --> 00:52:23,879
Wow! Ați fost cu toții foarte ocupați.

870
00:52:25,098 --> 00:52:29,276
Nu pot spune că sunt un fan al
redecorare, dar poate că va crește pe mine.

871
00:52:29,537 --> 00:52:31,974
Bun venit la a șasea poartă.

872
00:52:33,019 --> 00:52:34,412
Poarta adevărului.

873
00:52:34,890 --> 00:52:36,936
Situat în al treilea ochi.

874
00:52:37,328 --> 00:52:39,895
Pentru a realiza
transcendenta,

875
00:52:40,069 --> 00:52:42,594
trebuie să vezi adevărul
în toate lucrurile,

876
00:52:42,768 --> 00:52:44,944
începând cu
adevărul din tine.

877
00:52:45,118 --> 00:52:46,118
Arthur.

878
00:52:47,033 --> 00:52:50,428
Asta e între tine și mine.
Lasă-i pe ceilalți în pace.

879
00:52:50,602 --> 00:52:52,122
voi semna
compania înapoi la tine.

880
00:52:52,343 --> 00:52:53,703
Asta este
chiar vrei, nu?

881
00:52:54,083 --> 00:52:56,695
Ce îmi doresc este atât de mult
mai mult decât compania.

882
00:52:57,086 --> 00:52:59,001
Chiar vreau
intelegi cum te simti.

883
00:53:00,046 --> 00:53:01,606
Am furat compania
de la tine, practic.

884
00:53:02,179 --> 00:53:03,919
Corect? Te-am tăiat.

885
00:53:04,355 --> 00:53:05,878
Și ai pierdut totul.

886
00:53:06,444 --> 00:53:08,315
chiar am auzit
soția ta te-a părăsit, Arthur.

887
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
Ți-am distrus viața.

888
00:53:12,624 --> 00:53:15,409
Deci, vă rog, permiteți-mi să corectez
această situație

889
00:53:15,583 --> 00:53:16,976
și să-ți dea înapoi compania.

890
00:53:17,759 --> 00:53:19,021
Nu mi-ai stricat viața.

891
00:53:19,500 --> 00:53:20,501
M-ai eliberat.

892
00:53:21,067 --> 00:53:22,677
Și vreau același lucru pentru voi toți.

893
00:53:23,243 --> 00:53:25,027
Arthur, trei persoane au murit.

894
00:53:25,419 --> 00:53:26,899
Patru, de fapt.

895
00:53:27,856 --> 00:53:30,903
Deborah a murit la
1:02 p.m. în această după-amiază.

896
00:53:31,164 --> 00:53:33,819
Cauza morții,
strangulare accidentală.

897
00:53:34,254 --> 00:53:35,908
Dar niciuna dintre acestea
decesele au fost în zadar.

898
00:53:36,169 --> 00:53:37,997
Și nu vreau
să moară oricine altcineva.

899
00:53:38,258 --> 00:53:40,391
Este vorba despre
iluminare spirituală.

900
00:53:40,652 --> 00:53:42,349
Vă iubesc pe toți.

901
00:53:42,610 --> 00:53:44,003
Nu ne iubești.

902
00:53:44,351 --> 00:53:46,658
Ne chinuiești până la moarte,
nebunul psihopat.

903
00:53:46,919 --> 00:53:49,574
Psihopat?

904
00:53:49,748 --> 00:53:51,053
Pot fi.

905
00:53:51,228 --> 00:53:52,403
ciudat?

906
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Poate.

907
00:53:54,927 --> 00:53:56,494
Fac ce este corect?

908
00:53:56,668 --> 00:53:58,191
Da, sunt.

909
00:53:58,800 --> 00:54:01,412
Lumea spunea că eram nebun când
Am prevăzut internetul

910
00:54:01,586 --> 00:54:03,370
ca loc
pentru plăți peer-to-peer.

911
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
Și când
Am construit drone fără pilot.

912
00:54:05,546 --> 00:54:07,866
Și nu mă face să încep
dezvoltarea block chain.

913
00:54:08,419 --> 00:54:10,464
Conducătorii de mâine
au fost nebuni ieri.

914
00:54:10,638 --> 00:54:13,989
Și sunt ghidat
de spiritele divine.

915
00:54:14,773 --> 00:54:18,080
Stai, dar dacă ești așa
iluminat spiritual

916
00:54:18,342 --> 00:54:20,996
atunci de ce scoți
furia ta prin torturarea noastră?

917
00:54:21,258 --> 00:54:22,998
Nu te chinuiesc.

918
00:54:23,695 --> 00:54:27,525
Da, sunteti.
Și ești cât de supărat.

919
00:54:27,699 --> 00:54:29,309
Nu sunt al naibii de supărat!

920
00:54:29,570 --> 00:54:31,746
Oh, Doamne. Uite.

921
00:54:31,964 --> 00:54:34,619
Băieți, uite. Uite cum
Arthur este furios. Ești supărat.

922
00:54:34,880 --> 00:54:37,099
-Cum indraznesti!
-Stii ce cred eu?

923
00:54:37,926 --> 00:54:40,581
Cred că ar trebui să pleci
pe această poartă cu noi.

924
00:54:41,190 --> 00:54:43,802
Nu cred că ai acceptat
încă adevărul despre tine.

925
00:54:45,456 --> 00:54:46,587
ai dreptate.

926
00:54:47,371 --> 00:54:48,459
Sunt supărat.

927
00:54:49,547 --> 00:54:52,419
Mulțumesc, Ginger, pentru
permițându-mi să văd adevărul.

928
00:54:52,593 --> 00:54:55,117
Și mă voi alătura ție în asta
a șasea poartă

929
00:54:55,379 --> 00:54:58,338
pentru a arăta că cred în asta
proces. Nu sunt un ipocrit.

930
00:54:59,296 --> 00:55:00,384
Isus Hristos.

931
00:55:02,342 --> 00:55:05,867
-Vine aici chiar acum?
- Este singura cale prin care avem să ieșim de aici.

932
00:55:06,346 --> 00:55:09,871
Doar lăsați
leu în bârlog.

933
00:55:10,785 --> 00:55:13,092
Nu poți ucide
cineva care nu este aici.

934
00:55:17,966 --> 00:55:20,839
Nu trebuie să faci asta,
Arthur. Ei te încurajează.

935
00:55:21,100 --> 00:55:23,711
Nu am terminat
pregătirea mea spirituală.

936
00:55:23,885 --> 00:55:26,235
Încă nu am făcut-o
a ajuns la transcendență.

937
00:55:27,062 --> 00:55:28,150
Dar dacă te-au rănit?

938
00:55:29,369 --> 00:55:30,370
Pe curând.

939
00:55:37,116 --> 00:55:39,248
- Vine.
-Cred că e cam incitant.

940
00:56:17,635 --> 00:56:19,376
Finala
două porți sunt peste noi.

941
00:56:19,811 --> 00:56:20,855
Sunt atât de emoționată.

942
00:56:21,595 --> 00:56:23,031
Nu te voi dezamăgi, promit.

943
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Cred că e aici.

944
00:56:42,224 --> 00:56:43,224
El este aici.

945
00:56:45,663 --> 00:56:46,838
Shh.

946
00:57:04,464 --> 00:57:09,556
Bun venit la a șasea și
penultima poartă, al treilea ochi.

947
00:57:11,253 --> 00:57:13,299
Pentru a vedea cu adevărat,

948
00:57:13,560 --> 00:57:16,694
trebuie mai întâi să ne vedem
ce ne-a legat.

949
00:57:17,172 --> 00:57:18,522
Ochii.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,309
Înşelatorii. Trebuie
aruncă-le, eliberează-le,

951
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
astfel încât al treilea ochi
se poate trezi pe deplin.

952
00:57:26,138 --> 00:57:28,706
Abia atunci putem vedea cu adevărat.

953
00:57:29,750 --> 00:57:35,016
Abia atunci putem lăsa
al treilea ochi iese la iveală

954
00:57:35,190 --> 00:57:36,670
și se scaldă în infinit.

955
00:57:38,019 --> 00:57:39,020
Alinia.

956
00:57:39,804 --> 00:57:40,804
Aliniați-vă acum.

957
00:57:44,765 --> 00:57:48,813
Fiecare dintre noi se va autoperforma
o enucleare traumatică.

958
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Ce este asta, te întrebi?

959
00:57:50,597 --> 00:57:52,991
Mă bucur că ai întrebat.

960
00:57:53,165 --> 00:57:56,081
Este îndepărtarea forțată sau
pierderea ochiului

961
00:57:56,342 --> 00:57:57,952
din cauza unei răni sau traumatisme.

962
00:57:58,910 --> 00:58:00,999
Și de aceea
Am această lingură.

963
00:58:02,696 --> 00:58:06,221
Vom folosi această lingură
pentru a ne înțepa ochii stângi.

964
00:58:12,271 --> 00:58:14,229
eu voi merge primul.

965
00:58:14,491 --> 00:58:16,144
Dacă nu reușesc să reușesc

966
00:58:16,405 --> 00:58:18,525
în îndepărtarea globului
sau detașându-l din priză,

967
00:58:18,669 --> 00:58:19,869
trebuie să mă împuști în cap.

968
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
esti sigur?

969
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
Da, sunt sigur.

970
00:58:29,201 --> 00:58:30,724
Cum îndrăznești să mă întrebi?

971
00:58:30,898 --> 00:58:32,944
-Ai dreptate. Îmi pare atât de rău.
-Chihlimbar...

972
00:58:37,339 --> 00:58:38,645
Voi merge acum.

973
00:58:51,092 --> 00:58:52,092
Oh!

974
00:59:01,059 --> 00:59:04,802
Vai! voi vedea cu adevărat
pentru prima dată.

975
00:59:05,585 --> 00:59:08,022
voi vedea cu adevărat
pentru prima dată.

976
00:59:08,283 --> 00:59:09,894
Oh! Oh!

977
00:59:13,288 --> 00:59:14,551
Vai!

978
00:59:19,338 --> 00:59:21,166
o simt. Simt că se deschide.

979
00:59:30,828 --> 00:59:32,351
Eliberează-mă, ființă divină.

980
00:59:34,309 --> 00:59:36,921
Și dă-mi viziunea cu al treilea ochi
că am luptat toată viața.

981
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
Ooh.

982
00:59:45,320 --> 00:59:47,496
O pot vedea acum.

983
00:59:47,671 --> 00:59:48,715
Oh!

984
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
Pot vedea pământul promis!

985
00:59:52,545 --> 00:59:53,677
Oh!

986
00:59:54,678 --> 00:59:56,201
O pot descrie.

987
00:59:56,984 --> 00:59:59,508
Îl văd foarte bine.

988
01:00:00,335 --> 01:00:02,599
Un munte de dimensiunea
Muntele Everest

989
01:00:03,687 --> 01:00:05,514
alcătuită din fecioare goale.

990
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Ei stau întinși
unul peste altul.

991
01:00:13,000 --> 01:00:15,176
Toată lumea va fi eliberată.

992
01:00:18,179 --> 01:00:19,180
Oh!

993
01:00:20,225 --> 01:00:23,054
Lola. Ia-mi globul ocular.

994
01:00:23,837 --> 01:00:24,837
Bine, mulțumesc.

995
01:00:25,665 --> 01:00:26,665
Oh!

996
01:00:27,493 --> 01:00:28,973
Oh.

997
01:00:29,147 --> 01:00:30,670
Este minunat.

998
01:00:31,889 --> 01:00:32,889
Oh!

999
01:00:33,630 --> 01:00:34,630
Oh!

1000
01:00:37,459 --> 01:00:40,071
Dacă ochiul tău te jignește,

1001
01:00:40,332 --> 01:00:42,247
smulge-l
și aruncă-l de la tine.

1002
01:00:43,117 --> 01:00:45,554
Cine vrea să se alăture
eu în pământul promis?

1003
01:00:48,601 --> 01:00:49,689
am spus,

1004
01:00:51,038 --> 01:00:53,562
care vrea să mi se alăture
în pământul promis?

1005
01:00:56,304 --> 01:01:00,134
Ești dezgustător, disprețuitor,
ticăloşi răsfăţaţi.

1006
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
Voi alege cine urmează.

1007
01:01:02,702 --> 01:01:06,706
Ar trebui să fie Devin, înjunghierea mea în spate
fost sub comandant?

1008
01:01:06,967 --> 01:01:08,229
Sau Carl,

1009
01:01:09,230 --> 01:01:11,363
copilul aspru
a devenit contabil?

1010
01:01:11,580 --> 01:01:15,323
Sau bietul, bietul Aubrey,

1011
01:01:15,497 --> 01:01:18,892
geniul
director de operațiuni

1012
01:01:19,153 --> 01:01:22,722
cu inima de aur
și un vagin de lașitate?

1013
01:01:22,983 --> 01:01:24,724
Sau misteriosul Ghimbir,

1014
01:01:24,898 --> 01:01:26,334
care i-a dracu în cale
în compania mea

1015
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
și crezi că e un nenorocit de erou?

1016
01:01:28,162 --> 01:01:30,121
Îți spun cine naiba
eroul este, Ginger.

1017
01:01:30,382 --> 01:01:33,385
Este onorabilul,
cel mare, cel sfânt,

1018
01:01:33,559 --> 01:01:35,953
creierul
acesta este Arthur Scott.

1019
01:01:36,127 --> 01:01:37,215
Il aleg pe Carl.

1020
01:01:37,824 --> 01:01:40,522
Nu fac rahatul asta.

1021
01:01:40,697 --> 01:01:43,700
Luați acea lingură și
face ceea ce trebuie făcut.

1022
01:01:43,961 --> 01:01:44,961
Dumnezeule.

1023
01:01:45,049 --> 01:01:46,049
Nu pot.

1024
01:01:46,311 --> 01:01:47,312
Ah.

1025
01:01:51,490 --> 01:01:52,491
Bine.

1026
01:02:03,937 --> 01:02:05,112
Îți las un minut.

1027
01:02:09,900 --> 01:02:12,293
Ah!

1028
01:02:15,819 --> 01:02:16,819
Ah!

1029
01:02:29,963 --> 01:02:31,008
Ah!

1030
01:02:32,357 --> 01:02:34,011
Viziunea mea este neclară!

1031
01:02:34,272 --> 01:02:36,665
Tot ce trebuie să faci
este scoate-o, Carl.

1032
01:02:36,840 --> 01:02:37,971
Nu pot.

1033
01:02:38,363 --> 01:02:40,191
Ai 30 de secunde.
Scoate-l și fii liber.

1034
01:02:40,452 --> 01:02:42,323
Nu pot.
Altcineva trebuie să o facă.

1035
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
Trebuie să faci asta.
Ai 20 de secunde.

1036
01:02:45,892 --> 01:02:47,241
Acesta este... Ah!

1037
01:02:49,200 --> 01:02:52,029
Asta e atât de naibii.

1038
01:02:54,509 --> 01:02:55,989
Zece secunde, Carl.

1039
01:02:58,296 --> 01:03:02,561
Cinci. Patru. Trei. Două.

1040
01:03:02,735 --> 01:03:04,519
Yay!

1041
01:03:04,868 --> 01:03:05,999
Bine făcut!

1042
01:03:07,131 --> 01:03:08,697
Toată lumea aplaudă!

1043
01:03:10,482 --> 01:03:12,266
Aplaudă cu entuziasm!

1044
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
La naiba!

1045
01:03:15,661 --> 01:03:17,445
Bine făcut! Bine făcut.

1046
01:03:19,491 --> 01:03:21,319
Omule, sunt al naibii de bine.

1047
01:03:22,407 --> 01:03:23,756
Devin, băiatul meu.

1048
01:03:24,975 --> 01:03:26,019
Tu ești următorul.

1049
01:03:27,368 --> 01:03:28,368
Asta e corect.

1050
01:03:29,631 --> 01:03:31,024
Intră în centru.

1051
01:03:33,592 --> 01:03:35,420
Ești gata?

1052
01:03:35,681 --> 01:03:36,813
esti bolnav. Ai nevoie de ajutor.

1053
01:03:37,857 --> 01:03:41,295
Dacă ochiul tău te jignește, smulge
afară şi aruncă-l de la tine.

1054
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Nu mai cita nenorocita de Biblie.

1055
01:03:43,471 --> 01:03:44,168
Ai 30 de secunde.

1056
01:03:44,342 --> 01:03:45,386
Ce?

1057
01:03:45,778 --> 01:03:47,432
I-ai dat lui Carl 60.

1058
01:03:47,606 --> 01:03:49,913
Dar tu rezisti
iluminarea spirituală.

1059
01:03:50,087 --> 01:03:51,828
Timpul începe acum.

1060
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Uh...

1061
01:03:59,096 --> 01:04:00,662
Ah!

1062
01:04:00,924 --> 01:04:01,924
Ah!

1063
01:04:05,885 --> 01:04:07,104
Uf!

1064
01:04:15,503 --> 01:04:17,070
15 secunde.

1065
01:04:17,679 --> 01:04:19,203
Nu pot să-l scot!

1066
01:04:19,943 --> 01:04:21,640
10 secunde.

1067
01:04:24,469 --> 01:04:28,342
Cinci. Patru. Trei. Două.

1068
01:04:28,603 --> 01:04:30,127
Ah!

1069
01:04:32,172 --> 01:04:34,827
Felicitări, Devin!

1070
01:04:35,001 --> 01:04:36,046
Sunt mândru de tine.

1071
01:04:36,742 --> 01:04:37,874
Ah.

1072
01:04:39,571 --> 01:04:41,442
Ah. Uh-huh.

1073
01:04:42,139 --> 01:04:43,923
Oh. Oh.

1074
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Aubrey.

1075
01:04:49,146 --> 01:04:51,322
Ești treaz.

1076
01:04:51,496 --> 01:04:53,237
Haide. Intră în
centrul camerei.

1077
01:04:55,804 --> 01:04:57,067
Nu fi un sărac de petrecere.

1078
01:04:57,937 --> 01:04:59,634
Lola. Chihlimbar.

1079
01:05:06,337 --> 01:05:07,381
O să fii bine?

1080
01:05:10,428 --> 01:05:14,127
Aubrey, ai 20
secunde, începând de acum.

1081
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
15 secunde.

1082
01:05:23,745 --> 01:05:25,312
Nu pot. Nu pot.

1083
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
Nu pot.

1084
01:05:28,533 --> 01:05:30,665
-Nu pot...
- Zece secunde.

1085
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Ești prostuț.

1086
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Vă rog. Vă rog. Mâna mea.

1087
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
Tremură prea tare.

1088
01:05:36,193 --> 01:05:37,629
-Nu pot.
-Cinci.

1089
01:05:38,499 --> 01:05:39,239
Patru.

1090
01:05:39,500 --> 01:05:40,632
Trei.

1091
01:05:41,676 --> 01:05:42,676
Două.

1092
01:05:44,462 --> 01:05:45,942
Zero.

1093
01:05:46,116 --> 01:05:47,476
Te rog doar dă
eu inca o sansa.

1094
01:05:47,508 --> 01:05:48,770
-Vă rog. Vă rog.
- Săraca Aubrey.

1095
01:05:48,945 --> 01:05:50,120
Nu, nu. Vă rog. Vă rog.

1096
01:05:50,337 --> 01:05:52,731
-Nu. Nu.
-Amber, te rog.

1097
01:05:53,210 --> 01:05:54,776
Nu, nu, nu. Vă rog.

1098
01:05:54,951 --> 01:05:56,648
Vă rog. O pot face.

1099
01:05:56,822 --> 01:05:57,823
Nu. Vă rog.

1100
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
Ghimbir.

1101
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
Știi ce să faci.

1102
01:06:20,759 --> 01:06:22,152
Ai zece secunde.

1103
01:06:23,327 --> 01:06:24,937
Mie îmi sună bine.

1104
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Ah!

1105
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Wow.

1106
01:06:51,181 --> 01:06:52,381
Poți să vezi pământul promis?

1107
01:06:53,444 --> 01:06:54,575
Absolut.

1108
01:06:54,967 --> 01:06:56,229
Descrie-mi-o.

1109
01:06:58,057 --> 01:06:59,493
Fecioare goale.

1110
01:07:00,451 --> 01:07:07,414
Sutele de mii
îngrămădite una peste alta

1111
01:07:09,373 --> 01:07:11,853
de mărimea Muntelui Everest.

1112
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
Foarte bun.

1113
01:07:16,075 --> 01:07:17,076
Foarte bun.

1114
01:07:17,337 --> 01:07:19,992
Iată, Lola, ține-i separat.

1115
01:07:20,253 --> 01:07:21,385
În regulă. Foarte bun.

1116
01:07:21,950 --> 01:07:26,172
Acum, la a șaptea
și poarta finală, coroana.

1117
01:07:26,433 --> 01:07:30,742
Aceasta este antena unde primim
îndrumarea divină de la Cel Etern.

1118
01:07:30,916 --> 01:07:33,788
Pentru a ne păstra antena
deschis, trebuie să facem asta.

1119
01:07:34,050 --> 01:07:35,355
Îmi dau cutia, vă rog?

1120
01:07:50,544 --> 01:07:54,635
Ai vrea...
ghici ce se află în cutie?

1121
01:07:56,681 --> 01:07:57,986
Cum ar trebui să știm?

1122
01:07:58,422 --> 01:07:59,466
Huh.

1123
01:08:01,164 --> 01:08:02,164
Ah.

1124
01:08:04,428 --> 01:08:07,257
Știu că asta a fost transmis
compania înainte să fiu înlăturat.

1125
01:08:08,649 --> 01:08:09,911
A fost extrem de dureros.

1126
01:08:10,825 --> 01:08:14,612
M-am simțit trădat,
jenat,

1127
01:08:16,179 --> 01:08:17,267
castrat.

1128
01:08:21,140 --> 01:08:26,232
A șaptea și ultima poartă va
unește-ne pe fiecare dintre noi în transcendență.

1129
01:08:27,233 --> 01:08:31,759
Bine. Știu că v-ați blocat
o mulțime de ace în păpușa mea voodoo,

1130
01:08:32,020 --> 01:08:33,370
deci asta este
o să facem.

1131
01:08:33,935 --> 01:08:39,332
Fiecare dintre noi va rămâne
șapte ace în noi înșine.

1132
01:08:39,506 --> 01:08:42,988
Unul în fiecare coapsă, unul în intestin, unul
în fiecare umăr și câte unul în fiecare ureche.

1133
01:08:43,249 --> 01:08:45,599
Și acul trebuie să intre adânc
suficient pentru a acoperi partea albă.

1134
01:08:45,773 --> 01:08:48,776
Și Lola, Amber,
împușcă-ne dacă nu terminăm.

1135
01:08:49,081 --> 01:08:51,910
Dacă facem asta,
ajungem la transcendență?

1136
01:08:52,171 --> 01:08:53,738
Da.

1137
01:08:53,999 --> 01:08:56,044
Și am putea merge acasă?

1138
01:08:56,219 --> 01:08:58,046
Da, poți pleca.

1139
01:08:58,221 --> 01:08:59,396
Aș putea supraviețui asta?

1140
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Alegerea este a ta.

1141
01:09:29,077 --> 01:09:30,514
La naiba!

1142
01:09:30,688 --> 01:09:31,848
Ce demonstrează asta, Arthur?

1143
01:09:32,037 --> 01:09:33,157
Dovada este în budincă.

1144
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
La dracu '!

1145
01:09:53,189 --> 01:09:54,929
Trebuie să fie mai profund.

1146
01:09:55,756 --> 01:10:00,413
Arthur, nu știu unde ai găsit
păpușa voodoo, dar e o glumă prostească.

1147
01:10:00,587 --> 01:10:01,893
Nu e grav.

1148
01:10:02,154 --> 01:10:03,721
Nu a fost grav.
A fost grav.

1149
01:10:04,069 --> 01:10:05,829
A fost cel mai grozav lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1150
01:10:05,853 --> 01:10:08,291
Pentru că m-a făcut să realizez
de ce sunt pe planetă.

1151
01:10:08,465 --> 01:10:10,118
Pentru a elibera și a fi eliberat.

1152
01:10:10,380 --> 01:10:12,251
Apropo de care,
Carl, umerii?

1153
01:10:12,512 --> 01:10:13,513
Nu pot.

1154
01:10:14,253 --> 01:10:15,253
Nu pot.

1155
01:10:16,864 --> 01:10:17,864
Nu.

1156
01:10:46,677 --> 01:10:47,677
Mai adânc.

1157
01:10:49,506 --> 01:10:51,899
Oh, Carl, aproape ai ajuns.

1158
01:10:52,073 --> 01:10:54,815
Încă două ace. Unul in
fiecare ureche, și apoi ai plecat de aici.

1159
01:10:55,076 --> 01:10:57,794
- O să-l omoare.
-Oh, cui îi pasă cum atinge transcendența,

1160
01:10:57,818 --> 01:10:58,819
atâta timp cât o face.

1161
01:10:58,993 --> 01:11:00,256
Îi merge atât de bine.

1162
01:11:16,924 --> 01:11:18,230
Nu aud!

1163
01:11:20,363 --> 01:11:21,712
Ai făcut-o!

1164
01:11:24,758 --> 01:11:28,066
Carl este primul dintre noi
pentru a ajunge la transcendență.

1165
01:11:28,327 --> 01:11:29,676
Nu a ajuns la nimic.

1166
01:11:31,243 --> 01:11:32,375
E mort, Arthur.

1167
01:11:34,072 --> 01:11:36,727
I-am dat lui Carl
darul iluminării.

1168
01:11:37,641 --> 01:11:40,513
Și acum, Devin, mă duc
să-ți ofere același cadou.

1169
01:11:46,084 --> 01:11:49,261
-Nu o fac.
-Oh, ai ajuns până aici. Nu dezamăgi.

1170
01:11:49,522 --> 01:11:52,264
Aș prefera să mor repede
decât să mă torturez până la moarte.

1171
01:11:54,397 --> 01:11:55,397
esti sigur?

1172
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Da.

1173
01:11:58,270 --> 01:12:00,533
Ești absolut
pozitiv, 100%?

1174
01:12:01,665 --> 01:12:03,144
Nu vrei
a fi luminat?

1175
01:12:03,319 --> 01:12:06,452
Sunt complet
100% pozitiv.

1176
01:12:08,149 --> 01:12:10,891
Ei bine, îmi pare rău
să aud asta, Devin.

1177
01:12:11,065 --> 01:12:13,503
-Fă ce trebuie.
-Stai, stai, stai. Așteaptă.

1178
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Vreau să spun un lucru.

1179
01:12:18,072 --> 01:12:19,072
Prea rău.

1180
01:12:27,255 --> 01:12:28,344
Ghimbir!

1181
01:12:32,652 --> 01:12:35,873
Apropiați-vă și voi face
trage-ți nenorocitul de creier.

1182
01:12:36,047 --> 01:12:37,222
Vreau doar să vorbesc.

1183
01:12:38,092 --> 01:12:39,092
Pot?

1184
01:12:40,834 --> 01:12:42,096
Poți să mă apropii.

1185
01:12:43,968 --> 01:12:46,405
vreau să țin
păpușa voodoo înainte să plec.

1186
01:12:57,851 --> 01:12:59,897
Multumesc. Hm...

1187
01:13:00,854 --> 01:13:02,247
Am de făcut o mărturisire.

1188
01:13:03,944 --> 01:13:05,903
eu sunt acela
care a făcut această păpușă voodoo.

1189
01:13:06,991 --> 01:13:10,516
Cliff a adus-o la treabă,
dar a fost ideea mea.

1190
01:13:11,517 --> 01:13:12,779
Eu sunt creatorul.

1191
01:13:13,040 --> 01:13:14,346
De ce mi-ai face asta?

1192
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
A fost greșit.

1193
01:13:18,219 --> 01:13:20,396
M-am înșelat. Ne-am înșelat cu toții.

1194
01:13:21,397 --> 01:13:24,574
N-ar fi trebuit să fii niciodată
alungat din compania pe care ai construit-o.

1195
01:13:25,531 --> 01:13:28,708
Ai fi condus
companie genial. Ești un geniu.

1196
01:13:29,448 --> 01:13:30,888
Toate ar trebui
te-am ascultat.

1197
01:13:31,058 --> 01:13:32,538
Ai avut dreptate tot timpul.

1198
01:13:33,452 --> 01:13:34,888
Îți simt durerea.

1199
01:13:35,323 --> 01:13:37,717
Și îmi pare foarte, foarte rău.

1200
01:13:38,675 --> 01:13:42,722
Ești cel mai mare CEO
în istoria omenirii.

1201
01:13:44,637 --> 01:13:48,989
Acum, înainte
Ajung la transcendență,

1202
01:13:51,514 --> 01:13:53,472
Simt prezenta
a Celui Etern.

1203
01:13:55,866 --> 01:14:01,262
În pocăința mea, trebuie să mă rog
la cel mai înalt nivel posibil.

1204
01:14:01,785 --> 01:14:02,916
Cum vrei să faci asta?

1205
01:14:07,921 --> 01:14:09,140
Vreau să merg pe acoperiș.

1206
01:14:11,621 --> 01:14:14,450
Trebuie să merg pe acoperiș înainte de mine
treci prin a șaptea poartă.

1207
01:14:16,756 --> 01:14:18,018
Îmi place asta.

1208
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
Să mergem cu toții pe acoperiș!

1209
01:14:34,731 --> 01:14:35,731
Să îngenunchem și să ne rugăm.

1210
01:14:35,906 --> 01:14:38,212
Arthur, pot să mă rog cu tine?

1211
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
Bine, hai să îngenunchem.

1212
01:14:49,615 --> 01:14:50,660
Ahem.

1213
01:14:52,488 --> 01:14:57,623
Ființă Divină, tu care grămezi
sute și mii de fecioare

1214
01:14:57,797 --> 01:15:00,626
pe un munte
dimensiunea Muntelui Everest,

1215
01:15:00,887 --> 01:15:03,194
dă-ne pe tărâmul etern.

1216
01:15:04,108 --> 01:15:07,720
Să facem sex cu fiecare
fecioară în acest munte,

1217
01:15:08,242 --> 01:15:15,162
blonda, bruneta,
înalt, scund, zvelt, cu oase mari.

1218
01:15:15,946 --> 01:15:19,253
Fie ca ei să fie sfinți și
o binecuvântare pentru umanitate.

1219
01:15:19,515 --> 01:15:22,169
Să fie deschise
la tot felul de sex,

1220
01:15:22,430 --> 01:15:24,215
vaginal, anal...

1221
01:15:24,389 --> 01:15:25,695
Orală?

1222
01:15:25,999 --> 01:15:29,829
oral, um,
spiritual, transcendental.

1223
01:15:30,482 --> 01:15:32,745
Să fie
o multime de lubrifiant disponibil.

1224
01:15:33,267 --> 01:15:35,879
Să aibă doar
un ochi de văzut.

1225
01:15:36,270 --> 01:15:38,751
Apoi sfârșitul lumii
va veni

1226
01:15:39,012 --> 01:15:41,667
și toți vom avea
sex în spațiu.

1227
01:15:42,538 --> 01:15:43,669
Oh!

1228
01:15:43,930 --> 01:15:45,541
Trage și îi explod creierul.

1229
01:15:49,501 --> 01:15:50,633
Nu vă mișcați.

1230
01:15:51,285 --> 01:15:53,205
Am crezut că suntem
mergând împreună în această călătorie.

1231
01:15:53,287 --> 01:15:55,202
Orice călătorie suntem
a merge mai departe este în iad.

1232
01:15:55,899 --> 01:15:57,161
Oh, e păcat.

1233
01:15:57,596 --> 01:15:59,076
Am văzut o asemenea promisiune în tine.

1234
01:16:30,542 --> 01:16:32,413
La naiba, am rămas fără muniție.

1235
01:16:36,243 --> 01:16:37,462
Unde este ea?

1236
01:16:41,509 --> 01:16:42,685
La dracu.

1237
01:17:18,068 --> 01:17:21,506
Arthur a spus că lumea fizică este
doar un prag către ceva mai mare.

1238
01:17:23,464 --> 01:17:24,640
E liber acum.

1239
01:17:25,684 --> 01:17:26,816
A fost recompensat.

1240
01:17:27,294 --> 01:17:28,861
- Și noi la fel.
-Da.

1241
01:18:59,125 --> 01:19:01,214
Oh...

1242
01:19:31,027 --> 01:19:32,028
La naiba.

1243
01:19:34,770 --> 01:19:37,076
- Dă-mi dracu'.
-Se pare că ai rămas fără gloanțe.

1244
01:19:37,816 --> 01:19:40,340
-Da, nici un rahat.
-Viziunea lui Arthur nu se termină aici.

1245
01:19:40,601 --> 01:19:42,821
L-ai ajutat să urce.
Acum am să te ajut și eu.

1246
01:19:45,215 --> 01:19:46,738
Oh, la naiba!

1247
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
Adevărul lui Arthur trăiește.

1248
01:21:55,867 --> 01:21:58,826
Aceasta este cea mai proastă corporație
retragere în care am fost vreodată.

1249
01:22:46,744 --> 01:22:50,443
♪ Ești prea bun
să fie adevărat ♪

1250
01:22:50,704 --> 01:22:54,143
♪ Nu-mi pot lua ochii
departe de tine ♪

1251
01:22:55,231 --> 01:22:58,364
♪ Ai fi ca
Raiul la atingere ♪

1252
01:22:59,496 --> 01:23:02,673
♪ Vreau să te țin atât de mult ♪

1253
01:23:03,630 --> 01:23:07,808
♪ În cele din urmă
dragostea a sosit ♪

1254
01:23:08,070 --> 01:23:11,725
♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪

1255
01:23:11,987 --> 01:23:15,425
♪ Ești prea bun
să fie adevărat ♪

1256
01:23:16,643 --> 01:23:20,212
♪ Nu-mi pot lua
ia ochii de la tine ♪

1257
01:23:20,821 --> 01:23:24,695
♪ Scuză-mă pentru felul în care mă uit ♪

1258
01:23:24,956 --> 01:23:29,091
♪ Nu e nimic altceva
a compara ♪

1259
01:23:29,656 --> 01:23:32,877
♪ Vederea ta
mă lasă slab ♪

1260
01:23:33,486 --> 01:23:37,534
♪ Nu există
cuvinte rămase de spus ♪

1261
01:23:38,056 --> 01:23:41,842
♪ Dar dacă simți că eu simt ♪

1262
01:23:42,017 --> 01:23:46,412
♪ Vă rog să lăsați
știu că este real ♪

1263
01:23:46,673 --> 01:23:49,937
♪ Ești prea bun ca să fii
adevărat ♪

1264
01:23:50,590 --> 01:23:54,029
♪ Nu-mi pot lua ochii de la ochi
din tine ♪

1265
01:24:13,874 --> 01:24:16,877
♪ Te iubesc, iubito ♪

1266
01:24:17,052 --> 01:24:21,143
♪ Și dacă e în regulă
Am nevoie de tine, iubito ♪

1267
01:24:21,317 --> 01:24:23,275
♪ Pentru a încălzi noaptea singuratică ♪

1268
01:24:23,449 --> 01:24:25,538
♪ Te iubesc, iubito ♪

1269
01:24:25,712 --> 01:24:30,674
♪ Ai încredere în mine când spun ♪

1270
01:24:30,848 --> 01:24:33,851
♪ Oh, dragă copilă ♪

1271
01:24:34,025 --> 01:24:38,334
♪ Nu mă doborî, mă rog
Oh, dragă copilă ♪

1272
01:24:38,508 --> 01:24:40,466
♪ Acum că am găsit că rămâi ♪

1273
01:24:40,727 --> 01:24:44,209
♪ Și lasă-mă să te iubesc, iubito ♪

1274
01:24:44,470 --> 01:24:48,300
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪

1275
01:24:48,953 --> 01:24:52,609
♪ Ești prea bun
să fie adevărat ♪

1276
01:24:52,783 --> 01:24:56,395
♪ Nu-mi pot lua ochii
departe de tine ♪

1277
01:24:57,440 --> 01:25:00,573
♪ Ai fi ca
Raiul la atingere ♪

1278
01:25:01,705 --> 01:25:04,882
♪ Vreau să te țin atât de mult ♪

1279
01:25:05,839 --> 01:25:10,017
♪ În cele din urmă
dragostea a sosit ♪

1280
01:25:10,279 --> 01:25:13,934
♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪

1281
01:25:14,196 --> 01:25:17,634
♪ Ești prea bun
să fie adevărat ♪

1282
01:25:18,852 --> 01:25:22,334
♪ Nu-mi pot lua
ia ochii de la tine ♪

1283
01:25:41,919 --> 01:25:44,922
♪ Te iubesc, iubito ♪

1284
01:25:45,096 --> 01:25:49,231
♪ Și dacă e în regulă
Am nevoie de tine, iubito ♪

1285
01:25:49,405 --> 01:25:51,320
♪ Pentru a încălzi noaptea singuratică ♪

1286
01:25:51,581 --> 01:25:53,583
♪ Te iubesc, iubito ♪

1287
01:25:53,844 --> 01:25:58,718
♪ Ai încredere în mine când spun ♪

1288
01:25:58,979 --> 01:26:01,895
♪ Oh, dragă copilă ♪

1289
01:26:02,157 --> 01:26:06,378
♪ Nu mă doborî, mă rog
Oh, dragă copilă ♪

1290
01:26:06,552 --> 01:26:08,511
♪ Acum că am găsit că rămâi ♪

1291
01:26:08,772 --> 01:26:12,254
♪ Și lasă-mă să te iubesc, iubito ♪